1
00:00:29,965 --> 00:00:32,536
LOS HERMANOS KARAMAZOV

2
00:02:52,330 --> 00:02:54,130
Gregory!

3
00:03:08,631 --> 00:03:11,831
- Alexei!
- Grigori.

4
00:03:19,132 --> 00:03:21,132
Sag Papa, dass ich hier bin.

5
00:04:10,413 --> 00:04:13,413
- Ich gehe!
- Dein Sohn ist gekommen.

6
00:04:15,394 --> 00:04:16,894
Warten!

7
00:04:17,215 --> 00:04:19,515
Welcher von ihnen? Dmitri?

8
00:04:20,056 --> 00:04:21,556
Alexei.

9
00:04:24,877 --> 00:04:26,877
Alexei...

10
00:04:32,128 --> 00:04:38,028
Singen... Singen... Singen...
Aber langsam Kinder.

11
00:05:07,839 --> 00:05:11,039
- Junge, ich habe ihm gesagt, er solle im Kloster übernachten.
- Jetzt verstehe ich warum.

12
00:05:11,040 --> 00:05:12,540
Ja.

13
00:05:12,740 --> 00:05:14,840
Bist du nicht wütend?

14
00:05:16,321 --> 00:05:19,121
- Du verurteilst mich nie.
- Gott wird dich richten.

15
00:05:19,610 --> 00:05:22,110
Gott wird mich verstehen.

16
00:05:23,511 --> 00:05:25,611
Es ist mehr als ich sagen kann
über meine anderen Söhne.

17
00:05:26,212 --> 00:05:28,812
Es ist spät, Papa. Das hast du versprochen
Schicken Sie eine Kutsche und Geld.

18
00:05:28,913 --> 00:05:32,113
Geld? Wofür? welches Geld Was?

19
00:05:33,263 --> 00:05:39,263
Du bist fast ein Mönch! Sie sollten von Engeln träumen
Und an Putten, nicht an Geld!

20
00:05:39,294 --> 00:05:41,894
Geld für Dmitri.
Sie haben ihm 10.000 Rubel versprochen.

21
00:05:42,345 --> 00:05:44,645
- Ja... 
- Seine Kaserne ist zwei Stunden von hier entfernt.

22
00:05:44,696 --> 00:05:47,696
- und wenn er jetzt gehen würde, würde er kaum ankommen.
 - Ja, es ist zu spät.

23
00:05:47,927 --> 00:05:50,927
- Du wirst morgen gehen... Nächste Woche...
- Du weißt, dass er heute Abend Geld braucht!

24
00:05:51,178 --> 00:05:54,478
Bitte, Papa! Er wartet.

25
00:05:56,879 --> 00:06:01,279
Grigori, ein Pferd und eine Kutsche
für Alexei!

26
00:06:05,880 --> 00:06:09,380
Immer auf Geld warten...
wie ein Adler.

27
00:06:09,431 --> 00:06:11,231
Dmitri schwört bei Gott
dass das Geld zu ihm kommt.

28
00:06:11,482 --> 00:06:13,582
Dann gebe Gott ihm Geld.

29
00:06:14,368 --> 00:06:16,368
Gib mir das Geld und ich gehe.

30
00:06:24,019 --> 00:06:26,619
- Lassen Sie ihn dieses Papier unterschreiben.
- Aber hier sind es nur 5000!

31
00:06:26,650 --> 00:06:31,350
Wie dem auch sei, gib sie mir nicht zurück. Es ist nicht besser
schuldest du mir 5000 und nicht 10000?

32
00:06:32,551 --> 00:06:37,451
Sehen! Sehen! Alle diese sind von ihm signiert!
Er schuldet mir Tausende Rubel!

33
00:06:37,502 --> 00:06:39,902
- wegen des Geldes, das seine Mutter hinterlassen hat.
- Lügen!

34
00:06:41,203 --> 00:06:42,703
Nur Lügen!

35
00:06:43,174 --> 00:06:47,474
Seine Mutter...
Gott schenke seiner Seele Ruhe...

36
00:06:48,425 --> 00:06:52,925
Danke, Mama!
Ea mi-a l�sat banii mie!

37
00:06:56,116 --> 00:06:59,616
Aber warum sollten Sie sich Sorgen machen?
über Geldangelegenheiten?

38
00:07:00,067 --> 00:07:02,567
Das kann dich nur verderben.

39
00:07:04,308 --> 00:07:07,108
Lass nicht zu, dass er dich beschimpft
alter und hilfloser Vater.

40
00:07:07,439 --> 00:07:09,639
Und lassen Sie ihn die Quittung unterschreiben!

41
00:07:32,090 --> 00:07:34,690
Ihr Bruder ist angekommen, Leutnant.

42
00:07:39,941 --> 00:07:43,041
- Du bist pünktlich, Alexey, sehr pünktlich.
-Die Straße war voller Schlamm...

43
00:07:43,742 --> 00:07:45,342
-...und Vater hatte das Geld vergessen.

44
00:07:45,893 --> 00:07:47,893
-Vergessen?
-Ich musste ihn daran erinnern.

45
00:07:48,334 --> 00:07:52,334
-Dimitri, er hat mir nur 5.000 gegeben.
-Aber er hatte mir 10.000 versprochen.

46
00:07:52,455 --> 00:07:55,455
Wie können sie ausgegeben werden?
5.000 Rubel auf einmal?

47
00:07:55,906 --> 00:07:57,906
Ich muss zugeben, dass es erforderlich ist
Etwas Talent, Bruder.

48
00:07:58,657 --> 00:08:00,057
Warte hier.

49
00:08:03,708 --> 00:08:06,708
-Wie viel schulde ich Ihnen, meine Herren?
-Fünf Stapel.

50
00:08:07,759 --> 00:08:11,859
500 Rubel minus 65.

51
00:08:12,110 --> 00:08:15,610
-Es sind genau 435.
-Genau wie immer.

52
00:08:16,161 --> 00:08:18,361
-Tatsache ist, dass ich in diesem Moment ein bisschen bin
faires Geld.  -Wie gewöhnlich.

53
00:08:18,612 --> 00:08:20,812
Sie schulden uns mehr als 4.000
seit Tag vier.

54
00:08:21,103 --> 00:08:23,003
Warum spielst du, wenn du es weißt?
Was können Sie nicht bezahlen?

55
00:08:23,254 --> 00:08:24,954
Oh, ich hatte damit gerechnet, zu gewinnen!
Ich war mir sicher.

56
00:08:25,605 --> 00:08:27,405
Kommen Sie, meine Herren! Es gibt keine
es so ernst zu nehmen.

57
00:08:27,706 --> 00:08:29,806
Grischa, noch eine Flasche.
Meine Freunde sind durstig.

58
00:08:30,057 --> 00:08:31,657
-Lieutenant, der Chef sagt...
-Was steht da?

59
00:08:31,928 --> 00:08:33,428
Das bringt Ihnen nicht mehr Anerkennung, Sir.

60
00:08:34,929 --> 00:08:36,329
Das ist eine Beleidigung!

61
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
Vergib mir, Freund.

62
00:08:39,981 --> 00:08:41,181
Zahlen Sie oder zahlen Sie nicht?

63
00:08:41,532 --> 00:08:44,332
Mal sehen, vielleicht habe ich sie nicht geliehen
Geld für jeden von euch?

64
00:08:45,163 --> 00:08:49,063
- Habe ich dich jemals dazu gedrängt? -Wissen wie
Rufen sie diejenigen an, die ihre Schulden nicht bezahlen?

65
00:08:53,514 --> 00:08:55,414
Wie nennen sie sie?

66
00:08:59,865 --> 00:09:01,565
Ich komme zu spät zu einem Termin.

67
00:09:02,616 --> 00:09:04,016
Guten Abend, meine Herren.

68
00:09:04,767 --> 00:09:07,467
Diebe! So nennen sie sie.

69
00:09:08,368 --> 00:09:09,668
Diebe!

70
00:09:33,739 --> 00:09:35,639
-Wer wird für all diese Zerstörung bezahlen?
-Legen Sie es auf mein Konto.

71
00:09:36,310 --> 00:09:39,310
Ich werde ihn melden. Ich werde mir das ansehen
Oberst seines Regiments.

72
00:09:39,751 --> 00:09:41,351
Da bin ich mir sicher.

73
00:09:41,802 --> 00:09:44,002
Guten Abend allerseits.

74
00:09:45,653 --> 00:09:48,553
Gute Nacht. Auch für dich.

75
00:09:53,634 --> 00:09:54,934
Ich kann es nicht erklären.

76
00:09:55,905 --> 00:09:58,805
Warum haben Sie Privatzimmer?
außerhalb der Kaserne?

77
00:09:59,356 --> 00:10:00,756
Aus privaten Gründen, Bruder.

78
00:10:01,007 --> 00:10:02,907
Hätten Sie sie nicht mit den 5.000 bezahlen können?

79
00:10:03,368 --> 00:10:04,968
Ich verwende sie für einen anderen Zweck.

80
00:10:05,254 --> 00:10:08,754
-Vater möchte, dass du das zuerst unterschreibst.
-Lass ihn zuerst zur Hölle fahren.

81
00:10:13,905 --> 00:10:15,505
Ich könnte dich dazu bringen
dafür verantwortlich.

82
00:10:16,506 --> 00:10:18,406
Wie kann man seinen eigenen Vater hassen?

83
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
Es ist eine Sache, Vater zu sein, und eine andere, allein zu sein
das Tier, das dich gezeugt hat.

84
00:10:21,638 --> 00:10:24,238
Er war nie ein richtiger Vater
weder für mich, noch für dich, noch für Iván.

85
00:10:25,439 --> 00:10:28,039
Was erwartest du von mir?
Dass ich ihn liebe?

86
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Dimitri, wir alle brauchen Liebe.

87
00:10:40,541 --> 00:10:44,441
-Tut er für Sie nicht etwas Verwerfliches?
-Nichts.

88
00:10:55,442 --> 00:10:59,642
Alexey, ich sehe die gleiche Verderbtheit in mir
und die Sünde, die in unserem Vater ist.

89
00:11:00,593 --> 00:11:02,693
Ich bin ein Karamasow.

90
00:11:04,044 --> 00:11:05,944
Nun, das bist du auch.

91
00:11:09,395 --> 00:11:11,295
Aber du bist ein Heiliger.

92
00:11:18,296 --> 00:11:22,396
Wo auch immer Fjodor ist
Karamasow, es wird Böses geben.

93
00:11:23,547 --> 00:11:25,847
Wo auch immer Sie sind,
gut wird sein

94
00:11:28,428 --> 00:11:30,128
Alexey!

95
00:11:35,409 --> 00:11:37,109
Bete für mich, Bruder.

96
00:12:09,910 --> 00:12:13,510
-Er ist sehr pünktlich, Katya.
-Ich bin verzweifelt, Leutnant.

97
00:12:15,151 --> 00:12:16,951
Kann ich Ihnen etwas anbieten?

98
00:12:17,842 --> 00:12:21,042
Ein Glas Wein? Du?

99
00:12:23,943 --> 00:12:26,843
Die 5.000 Rubel bitte.

100
00:12:28,574 --> 00:12:31,474
Du hast gesagt, du musst kommen
Ich selbst, nach ihnen zu suchen.

101
00:12:32,075 --> 00:12:33,575
Na dann; hier bin ich.

102
00:12:33,926 --> 00:12:37,926
Auch wenn du um einen Gefallen bittest,
Es scheint eine Beleidigung zu sein.

103
00:12:38,737 --> 00:12:40,237
Du bist zu stolz, Katya.

104
00:12:40,488 --> 00:12:42,788
Morgen kommen sie zur Besichtigung
Regimentsbücher.

105
00:12:43,059 --> 00:12:45,059
Sie werden überprüfen, ob 5.000 Rubel fehlen.

106
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
Als Oberbefehlshaber mein Vater
wird zur Verantwortung gezogen.

107
00:12:48,441 --> 00:12:53,441
-Weil er es war, der das Geld genommen hat.
-Du. Er hat mir die 5.000 versprochen, wenn ich...

108
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
Ich habe nicht die Angewohnheit zu betteln, Lieutenant.

109
00:12:58,003 --> 00:13:00,603
-Heute Abend bin ich bereit...
-Und morgen? -Unser Deal ist nur...

110
00:13:00,854 --> 00:13:04,754
Und wenn ich morgen eins mache
Heiratsantrag?

111
00:13:07,585 --> 00:13:10,485
Das wäre noch entwürdigender.

112
00:13:48,286 --> 00:13:50,186
Guten Abend, Katja.

113
00:14:10,937 --> 00:14:12,837
Gute Nacht.

114
00:14:27,338 --> 00:14:28,838
Leutnant!

115
00:14:30,469 --> 00:14:35,069
-Der Chef sagt, dass Sie dafür verantwortlich sind
die ganze Zerstörung.  -Ich verstehe, meine Herren.

116
00:14:39,070 --> 00:14:42,170
EIN ARMEEGEFÄNGNIS IN DER NÄHE
MOSKAU, EIN PAAR WOCHEN SPÄTER

117
00:14:53,570 --> 00:14:58,170
-Ich dachte, du wärst in Moskau. -Da war es,
als ich herausfand, dass du hier warst.

118
00:15:00,371 --> 00:15:02,971
-Was ist passiert?
-Nichts Außergewöhnliches.

119
00:15:03,372 --> 00:15:06,772
Es kam zu einer Schlägerei, die geringfügigen Schaden verursachte
und sie machten mich zu einem kleinen Schuldner.

120
00:15:07,023 --> 00:15:08,523
Es war meine Schuld. Wenn ich es nicht tue
Ich hätte das Geld gegeben...

121
00:15:08,774 --> 00:15:13,274
Nein, ich schulde jemandem immer Geld.
Zumindest solange ich mich erinnern kann.

122
00:15:16,135 --> 00:15:17,935
Sie sind wie Russland selbst:

123
00:15:18,577 --> 00:15:21,477
...alle Kraft, alle Erhebung,
ohne Bremsen,

124
00:15:22,228 --> 00:15:24,428
-...unvorhersehbar.
-Ich bin nicht zufrieden mit mir.

125
00:15:25,099 --> 00:15:27,999
Ich mag dich und ich denke, du weißt es bereits
Ihre Probleme sind vorbei.

126
00:15:28,600 --> 00:15:31,700
Das Geld, das er mir gegeben hat, reicht aus
um seine Schulden zu bezahlen.

127
00:15:35,181 --> 00:15:37,881
Im Nachhinein würde ich es sogar wagen zu fragen
die Armee verlassen.

128
00:15:39,482 --> 00:15:40,782
Und was dann?

129
00:15:41,423 --> 00:15:43,923
Draußen bin ich nutzlos
der Armee.

130
00:15:44,774 --> 00:15:47,674
In dieser Nacht in deinem Zimmer, du
Er sprach von einem Heiratsantrag.

131
00:15:48,455 --> 00:15:49,955
Nun, ich akzeptiere es.

132
00:15:51,286 --> 00:15:54,586
-Katya, du hast keine Verpflichtung
mit mir. -Ich möchte es haben. -Nein, mit mir.

133
00:15:55,387 --> 00:15:57,787
-In dieser Nacht kam er wegen des Geldes zu mir.
-Ich kannte ihn kaum.

134
00:15:58,038 --> 00:15:59,588
Und er kennt mich immer noch nicht.

135
00:16:00,439 --> 00:16:03,939
Ich wollte sie. Du warst unzugänglich.

136
00:16:04,310 --> 00:16:06,610
Es war zu einer Obsession geworden.

137
00:16:07,311 --> 00:16:10,611
Ich wollte, dass sie mir gehörte, und dann
feuer sie ohne einen Cent.

138
00:16:11,452 --> 00:16:15,852
Aber ich konnte dem Drang nicht widerstehen
um mich edel und galant zu zeigen.

139
00:16:16,193 --> 00:16:18,293
Rette dich, Katya!

140
00:16:20,094 --> 00:16:24,694
Du hast mich gerettet und
auch an meinen Vater.

141
00:16:29,375 --> 00:16:31,275
Sehe ich aus wie eine Erbin?

142
00:16:32,476 --> 00:16:35,076
Nun ja, das bin ich; Ich bin reich.

143
00:16:36,077 --> 00:16:40,077
Meine Großmutter hat mir gerade 80.000 geschenkt
Rubel. Und das alles dank Ihnen.

144
00:16:40,558 --> 00:16:42,258
Wie konnte er nicht zu ihr kommen?
um die 5.000 bitten?

145
00:16:42,509 --> 00:16:45,109
Ich hätte von meinem Vater erfahren
und der Geldmangel.

146
00:16:45,660 --> 00:16:48,360
Dann wäre er in sein Unglück geraten
und ich wäre enterbt worden.

147
00:16:49,391 --> 00:16:54,791
Aber jetzt... Ihre Großzügigkeit hat es getan
unser Leben verändert.

148
00:16:56,092 --> 00:16:58,992
Und ich möchte es mit Ihnen teilen
mein Glück.

149
00:17:03,343 --> 00:17:05,443
Er schuldet mir überhaupt nichts.

150
00:17:07,914 --> 00:17:13,614
Ich schulde ihm alles dafür, dass er mich hat
bewusste Tatsache.

151
00:17:14,215 --> 00:17:18,115
Ich fühle mich lebendig und ich liebe
dieses Gefühl.

152
00:17:21,116 --> 00:17:22,616
Ich liebe ihn.

153
00:17:28,267 --> 00:17:31,967
Vielleicht liebst du mich noch nicht.

154
00:17:33,648 --> 00:17:35,948
Aber er wird mich lieben; Ich werde es sehen.

155
00:17:37,549 --> 00:17:40,249
Ich würde gerne in Ihrer Stadt heiraten.
Dort wohnt meine Tante.

156
00:17:40,500 --> 00:17:42,700
„Schreibe“ deinem Vater
und Brüder?

157
00:17:44,801 --> 00:17:48,901
Bitte, ich möchte Ihre Familie kennenlernen.
Bald wird es auch meins sein.

158
00:17:48,902 --> 00:17:53,202
-Um Gottes willen! Ich habe keinen Beruf, noch
Geld. -Ich habe genug für uns beide.

159
00:17:53,803 --> 00:17:57,003
Wenn ich das nur klären könnte
Geld steht bei meinem Vater aus.

160
00:17:58,404 --> 00:18:00,504
Es besteht keine Notwendigkeit.

161
00:18:18,105 --> 00:18:20,605
Vertrau mir, ich flehe dich an.

162
00:18:34,756 --> 00:18:36,256
Erlauben Sie mir einen Kommentar,
Herr.

163
00:18:36,607 --> 00:18:39,167
-Du. Er ist nicht wie sein Bruder Dimitri.
-Stiefbruder.

164
00:18:39,418 --> 00:18:42,618
Du bist anders als andere. Mir wurde klar
vom ersten Moment an, als er ankam.

165
00:18:42,769 --> 00:18:46,669
-Anders?
-Er hat Intelligenz, Kühnheit, Talent.

166
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
Du hast niemanden getroffen
der in Moskau lebte.

167
00:18:49,571 --> 00:18:53,371
Nein, Herr. Ich kenne deine Artikel
die Zeitschriften: diejenigen, die über Kriminalität sprechen.

168
00:18:56,072 --> 00:18:58,272
Hat es dir gefallen?

169
00:18:58,273 --> 00:19:01,273
„Es gibt nichts auf der Welt, was macht
„Männer lieben ihre Mitmenschen.“

170
00:19:02,954 --> 00:19:09,454
„Wenn Gott nicht existiert, ist nichts unmoralisch.
„Alles ist legal, sogar Verbrechen.“

171
00:19:09,835 --> 00:19:13,335
„Verbrechen wird zu etwas
„nicht nur rechtmäßig, sondern unvermeidlich.“

172
00:19:15,336 --> 00:19:19,636
- Es ist sehr klug, dass Sie sich das merken.
-Nein, Sir. Es geht nicht darum, klug zu sein; Es ist eine Ehre.

173
00:19:19,987 --> 00:19:23,187
-Oh, Frau Hchlacov!
-Oh, Herr Karamasow!

174
00:19:23,438 --> 00:19:25,638
Es scheint, dass wir angekommen sind
gerade noch rechtzeitig

175
00:19:33,759 --> 00:19:36,659
Er hat eine reiche Freundin erwischt. Ich weiß es nicht
wie er es geschafft hat.

176
00:19:36,910 --> 00:19:39,710
Aber er hat es erwischt: 80.000
Mitgift Rubel.

177
00:19:40,411 --> 00:19:43,511
Vielleicht ist Dimitri eher Karamasow
als ich dachte.

178
00:19:43,512 --> 00:19:44,912
Ist sie hübsch?

179
00:19:45,213 --> 00:19:50,513
WHO? Was macht es schon, ob sie hübsch ist oder nicht!
Sie liebt ihn leidenschaftlich.

180
00:19:51,294 --> 00:19:52,494
Wie gut!

181
00:19:52,845 --> 00:19:57,445
Ja, er will es reformieren.
Wie gut!

182
00:19:58,446 --> 00:20:02,646
Gibt es einen besseren Weg, dies zu tun?
die Schulden seiner Liebsten bezahlen!

183
00:20:03,447 --> 00:20:06,747
-Ich würde ihn gerne treffen.
-Warum?

184
00:20:07,498 --> 00:20:11,498
-Es muss einen Grund geben? -Lernen Sie kennen
Für Sie weiß ich, was der Grund ist. -Wirklich?

185
00:20:11,749 --> 00:20:14,949
Das Einzige, was dich interessiert, ist Geld,
Richtig, Gruschenka?

186
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
Nicht nur, sondern mehr als alles andere.

187
00:20:26,301 --> 00:20:28,601
„Kommst du heute Abend zum Abendessen?“
zu meinem Haus?

188
00:20:30,482 --> 00:20:31,782
Vielleicht.

189
00:20:32,103 --> 00:20:37,203
Es gibt ein Geschenk für Sie:
ein Umschlag

190
00:20:38,534 --> 00:20:45,434
-Sie werden damit nichts verlieren. -Gehe zu
Lernen Sie Ihre zukünftige Schwiegertochter kennen. -Ja.

191
00:20:47,775 --> 00:20:50,775
-Heute Abend.
-Vielleicht.

192
00:20:52,566 --> 00:20:55,666
-Ich werde auf dich warten.
-Vielleicht nicht.

193
00:21:22,772 --> 00:21:24,272
Liebe Tante!

194
00:21:36,523 --> 00:21:40,623
Katja, Schatz!
Und das ist der Bruder...

195
00:21:41,324 --> 00:21:46,024
Verzeih mir. Es tut mir sehr leid, aber
Ich habe seinen Namen vergessen. Was für ein Mist!

196
00:21:46,275 --> 00:21:49,975
Erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
an meinen Sohn Iván, Katya?

197
00:21:50,656 --> 00:21:54,856
Ich bin der Glückliche und
dankbarer Vater.

198
00:21:55,307 --> 00:21:57,307
Willkommen!

199
00:21:58,158 --> 00:22:00,958
Das ist ein weiteres Mitglied der Familie, ähm...

200
00:22:01,509 --> 00:22:05,309
Smerdyakov sagt, er sei mein unehelicher Sohn,
was ich natürlich bestreite.

201
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
Für mich als Koch ist es nützlicher
und Verwalter als wie ein Sohn.

202
00:22:08,471 --> 00:22:09,971
Und auch günstiger.

203
00:22:10,352 --> 00:22:12,252
Haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

204
00:22:12,553 --> 00:22:16,853
-Ich weiß nicht. Auf jeden Fall würden Sie sich daran erinnern.
-Tante, ich werde mit Iván gehen.

205
00:22:17,904 --> 00:22:20,004
Wir haben Dinge zu besprechen
über die Hochzeit

206
00:22:20,455 --> 00:22:25,855
-Kommen Sie uns heute Abend besuchen, Sir? -Heute Abend
vielleicht wäre es nicht sehr angemessen. -Also, morgen.

207
00:22:32,826 --> 00:22:34,926
Glaubst du an das Schicksal?

208
00:22:35,227 --> 00:22:40,127
Ich glaube nur an das, was ich kann
berühren, riechen, hören oder schmecken.

209
00:22:40,478 --> 00:22:43,778
-Du bist sehr schlecht.
-Ja, gnädige Frau.

210
00:22:49,529 --> 00:22:54,229
Erzähl mir etwas über ihn: alles. Wie
War er, als er klein und jung war?

211
00:22:54,610 --> 00:22:56,810
Ich bin neidisch auf all die Jahre, die vergangen sind,
bevor ich ihn traf.

212
00:22:58,011 --> 00:23:00,511
Als Kinder wurden wir getrennt,
als wären wir Fremde.

213
00:23:01,312 --> 00:23:06,312
Dimitri war etwa vier Jahre alt, als er starb
seiner Mutter und schickte ihn zu einem seiner Onkel.

214
00:23:06,713 --> 00:23:11,413
„Mit vier Jahren ohne Vater oder Mutter und
Sie werfen ihm immer noch vor, widerspenstig und impulsiv zu sein!

215
00:23:11,944 --> 00:23:15,644
Alexey war drei Jahre alt und ich war sieben,
als unsere Mutter starb.

216
00:23:16,145 --> 00:23:18,345
-Unsere Großtante...
-Ana!

217
00:23:20,926 --> 00:23:23,526
... hat Alexey und mich großgezogen
in Sankt Petersburg.

218
00:23:23,777 --> 00:23:26,377
Welchen Geist muss er dazu besitzen
Überwinde solche Kindheit!

219
00:23:27,378 --> 00:23:30,478
Alexey hatte die gleiche Kindheit und ist angekommen
ein Opfermönch sein.

220
00:23:30,729 --> 00:23:34,429
-Sie müssen sich nicht länger dafür opfern
andere. -Aber Alexey hat sich selbst geweiht.

221
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
Ich spreche von Dimitri. In mir wirst du finden
Entschädigung für so viel Unglück.

222
00:23:38,531 --> 00:23:41,431
-Liebst du ihn sehr?
-Natürlich.

223
00:23:43,432 --> 00:23:45,932
Und ich denke, er liebt dich auch.

224
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
Natürlich.

225
00:23:56,184 --> 00:23:59,384
Mein Bruder ist ein Mann
sehr glücklich.

226
00:24:12,785 --> 00:24:16,385
Dimitri und ich werden früher heiraten
damit der Schnee kommt.

227
00:24:37,376 --> 00:24:39,076
Dimitri?

228
00:25:21,827 --> 00:25:24,327
Ich hätte dich schon töten können
zwanzig Mal.

229
00:25:25,488 --> 00:25:27,388
Und ich bin halb betrunken.

230
00:25:28,919 --> 00:25:31,419
Könntest du töten?
zu deinem eigenen Sohn?

231
00:25:32,620 --> 00:25:36,520
Kann ich Ihnen versichern, dass meine
Söhne würden ihren Vater nicht töten?

232
00:25:38,121 --> 00:25:43,821
Schau dir Dimitri an. Jeder Tag, der vergeht
Katya bringt mich noch ein bisschen mehr um.

233
00:25:44,372 --> 00:25:47,672
-Drei Monate jetzt. -Das ist überhaupt nicht seltsam
Ein Sohn will seinen Vater töten.

234
00:25:48,311 --> 00:25:51,311
-Wer sagt das?
-Die Philosophen.

235
00:25:51,912 --> 00:25:53,412
Philosophen!

236
00:25:54,413 --> 00:25:57,613
Was wissen Philosophen?
aus dem wirklichen Leben?

237
00:26:00,354 --> 00:26:06,154
-Du, Liebes, willst du mich auch töten?
-Hör auf, Unsinn zu reden, Vater.

238
00:26:07,155 --> 00:26:09,655
Er ist ein echter Philanthrop.

239
00:26:11,056 --> 00:26:12,456
Bring die Suppe mit, Dummkopf!

240
00:26:12,987 --> 00:26:17,187
-Ist Dimitri hier? -Und warum?
sollte es sein? -Er ist verzweifelt.

241
00:26:17,438 --> 00:26:19,138
Das ist normal für ihn.

242
00:26:21,719 --> 00:26:26,419
Wenn er kommt, bittet er um Geld und obwohl
Komm schon, du wirst es nicht verstehen.

243
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
Dein Bruder hat keinen Respekt vor Geld. Von
Das ist es, mein Geld respektiert ihn auch nicht.

244
00:26:30,221 --> 00:26:32,221
Ich habe auch keinen Respekt
für das Geld.

245
00:26:33,502 --> 00:26:36,102
Deine Armut ist Heiligkeit.

246
00:26:38,453 --> 00:26:41,153
Du wirst Unsterblichkeit erlangen.

247
00:26:42,454 --> 00:26:46,854
-Does God exist?  -Nein, Alexey.
-Ja.

248
00:26:47,335 --> 00:26:50,635
Es muss welche geben
eine Art Unsterblichkeit.

249
00:26:51,326 --> 00:26:54,926
Ein anderes Leben, nach diesem,
auch wenn es kurz ist ... Kleinbuchstaben.

250
00:26:55,437 --> 00:26:59,537
-Unsterblichkeit gibt es auch nicht.
-Keiner?  -NEIN.

251
00:26:59,788 --> 00:27:05,888
Aber vielleicht gibt es etwas,
nach dem Tod.

252
00:27:06,039 --> 00:27:07,939
-Alles ist besser
als nichts.  -Nichts!

253
00:27:08,190 --> 00:27:11,190
-Du wirst Unsterblichkeit finden
in Gott. -Kannst du es versuchen?

254
00:27:11,191 --> 00:27:13,291
Wer glaubt, braucht keinen Beweis.

255
00:27:13,792 --> 00:27:18,492
Oh! Iván, sag es mir zum letzten Mal, ja
Gott existiert oder nicht. Ernsthaft!

256
00:27:18,743 --> 00:27:21,243
Ich sage es dir zum letzten Mal:
Gott existiert nicht.

257
00:27:22,164 --> 00:27:25,864
-Du tust mir leid. -Warum?
Warum existiert Gott nicht?

258
00:27:26,235 --> 00:27:28,035
Weil du Vertrauen haben möchtest...

259
00:27:29,226 --> 00:27:30,426
...und das kannst du nicht.

260
00:27:30,677 --> 00:27:34,277
Viele müssen an etwas glauben
mächtiger sein als sie selbst.

261
00:27:34,528 --> 00:27:37,028
Obwohl Gott also nicht existiert,
Sie erfinden es.

262
00:27:37,029 --> 00:27:41,029
Und was wird mit mir passieren? Ich nicht
Ich werde mich mit kleinen Dingen zufrieden geben.

263
00:27:41,420 --> 00:27:43,720
Hast du mich gehört, Ivan?

264
00:27:46,021 --> 00:27:48,621
Ich schätze, du auch
Sie hoffen auf Unsterblichkeit.

265
00:27:48,922 --> 00:27:51,722
Im Moment hoffe ich das einfach
Begleichen wir unsere Rechnungen.

266
00:27:51,723 --> 00:27:55,023
-Nun, Sie schulden mir 14.000 Rubel.
-Sie haben überall Gläubiger.

267
00:27:55,274 --> 00:27:58,474
-Ich bin dein Vater; Schlag mich zuerst.
-Womit? Mit meinem Armeelohn?

268
00:27:58,955 --> 00:28:01,755
Ich habe versprochen, alles zu bezahlen
meine Miete und meine Getränke.

269
00:28:02,801 --> 00:28:05,301
Sie können hier kostenlos wohnen.

270
00:28:05,302 --> 00:28:10,902
-Ich werde ein Zimmer für Sie vorbereiten. -Warten.
Es war nur ein Vorschlag, keine Einladung.

271
00:28:12,203 --> 00:28:16,203
Gib mir jetzt die 10.000 Rubel
Ich werde dich nicht noch einmal belästigen.

272
00:28:18,424 --> 00:28:20,524
-Es würde sich lohnen!
-Also?

273
00:28:21,025 --> 00:28:23,925
- Bitten Sie Katya um das Geld.
-NEIN.   -Warum nicht?

274
00:28:24,726 --> 00:28:28,726
Warum hast du noch nicht geheiratet?
Sie ist reich, intelligent und schön

275
00:28:29,527 --> 00:28:31,527
Das Wichtigste ist, dass sie reich ist.

276
00:28:32,448 --> 00:28:35,048
Ich hatte gehofft, dass du mich fertig machen würdest
das Erbe meiner Mutter.

277
00:28:35,749 --> 00:28:37,949
Ich will nur, was mir gehört.

278
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Deshalb bin ich hier.

279
00:28:40,551 --> 00:28:43,951
-Verklag mich doch. -Wenn du mich dazu zwingst
mach es, werde es tun.  -Hast du gehört?

280
00:28:44,782 --> 00:28:49,482
Er hat mich bedroht. Lass uns gehen!
Sie können jetzt vor Gericht gehen.

281
00:28:49,733 --> 00:28:53,333
Geben Sie ein öffentliches Spektakel. Ziehen
der Name der Karamasows wegen des Schlamms.

282
00:28:53,584 --> 00:28:57,184
-Du hattest es bereits zuvor getan
wir würden geboren werden - Genug!

283
00:28:58,885 --> 00:29:00,485
Wenn du keinen Respekt vor ihm hast,
Tu es zumindest für Katya.

284
00:29:00,966 --> 00:29:02,866
Möchten Sie, dass sie involviert wirkt?
in einem öffentlichen Skandal?

285
00:29:03,117 --> 00:29:07,217
Denken Sie genau an die Frau
der dich liebt und deinen Nachnamen respektiert.

286
00:29:08,168 --> 00:29:09,768
Und möge Gott Ihnen keine Kinder geben!

287
00:29:10,119 --> 00:29:13,119
Es muss einen zivilisierten Weg geben, sich niederzulassen
diese Frage ein für alle Mal.

288
00:29:13,370 --> 00:29:16,170
Zivilisiert? ihn?

289
00:29:16,921 --> 00:29:20,021
-Warum finden Sie keinen Vermittler?
-Gute Idee!

290
00:29:21,372 --> 00:29:23,672
Das ist Denken mit dem Kopf.
Ich kenne den idealen Richter.

291
00:29:23,893 --> 00:29:25,293
Nicht, wenn Sie es wählen.

292
00:29:25,594 --> 00:29:28,694
-Alexeys Vorgesetzter: Pater Zossima.
-Warum sollte man ihn in diese Sache verwickeln?

293
00:29:28,945 --> 00:29:31,345
Wer könnte es besser machen?
Der heiligste Mann Russlands.

294
00:29:31,596 --> 00:29:35,496
Ein Heiliger, der nicht dagegen ist
weder gegen die Reichen noch gegen die Armen.

295
00:29:38,297 --> 00:29:41,197
Ich werde mich dem gerne unterwerfen
Entscheidung von Pater Zossima.

296
00:29:41,598 --> 00:29:43,098
Mein Sohn!

297
00:29:44,099 --> 00:29:46,599
Befolgen Sie den Rat eines Mannes
mit Erfahrung:

298
00:29:47,050 --> 00:29:49,350
...heirate das Mädchen und sie werden es sein
Habe alle deine Probleme gelöst.

299
00:29:49,551 --> 00:29:54,351
-Er ist nicht in Katya verliebt. -Das ist was
es ist wichtig. Es geht um die Ehe, nicht um Liebe.

300
00:29:54,752 --> 00:29:57,252
-Eine Farce-Ehe.
-Lassen Sie sich nicht darauf ein.

301
00:29:57,503 --> 00:30:00,103
Ich weiß, er war noch nicht einmal bei ihr.
Ich war fast täglich bei ihr.

302
00:30:01,104 --> 00:30:05,204
Fast täglich? Was bist du: a
Hauszerstörer? Sie sind verlobt.

303
00:30:05,455 --> 00:30:07,955
-Willst du sie oder nicht?
-Wieder reden wir von Liebe?

304
00:30:08,756 --> 00:30:10,456
Ja oder nein?

305
00:30:12,257 --> 00:30:14,757
Du liebst sie, nicht wahr, Iván?

306
00:30:25,658 --> 00:30:28,258
Treffen Sie die entsprechenden Vorkehrungen
mit Pater Zossima.

307
00:30:32,009 --> 00:30:33,509
Iwan!

308
00:30:39,760 --> 00:30:41,560
Liebst du sie?

309
00:31:18,361 --> 00:31:22,461
-Könnten Sie nicht auf meine Ankunft warten?
-Es tut mir Leid. Ich hatte Hunger.

310
00:31:25,212 --> 00:31:28,212
Ich habe eine Idee, die Ihnen gefallen wird.
Willst du es hören?

311
00:31:28,893 --> 00:31:31,693
Lass uns heute Abend heiraten.

312
00:31:33,774 --> 00:31:36,274
Das ist es, was mir am besten gefällt
Über dich: deine Begeisterung.

313
00:31:37,625 --> 00:31:39,025
Warum sollte ich dich heiraten?

314
00:31:39,276 --> 00:31:43,276
Ich überlasse mein Geld lieber dir als
an meine Kinder. Mehr als 100,00 Rubel.

315
00:31:43,777 --> 00:31:45,877
Sie können zu uns kommen
hundert Jahre alt.

316
00:31:46,358 --> 00:31:48,858
Frauen sollten kein Geld haben,
weil sie unabhängig werden.

317
00:31:49,209 --> 00:31:52,309
-Nein, nur selektiver. -Das
Es ist schlimm. -Schlecht für dich, nicht für mich.

318
00:31:52,690 --> 00:31:54,490
Jetzt reden wir übers Geschäft.

319
00:31:55,291 --> 00:32:00,191
Ich könnte mich um diese Taverne kümmern
Ihr und der Rest Ihrer Unternehmen.

320
00:32:00,722 --> 00:32:01,922
Ich vertraue dir nicht.

321
00:32:02,273 --> 00:32:04,823
Ich habe dir Dimitris Schuldscheine nicht gegeben,
damit du sie selbst abholen kannst?

322
00:32:05,014 --> 00:32:09,214
-Gib mir? Du hast sie mir für 2.000 verkauft
Rubel. -Du wirst später das Doppelte verdienen.

323
00:32:09,465 --> 00:32:13,665
Das wird sein, wenn er mich bezahlt. war hier
Drei Monate und ich habe keinen Cent gesehen.

324
00:32:14,566 --> 00:32:16,566
Was für ein Mann ist er?
Pater Zossima?

325
00:32:17,767 --> 00:32:19,667
Pater Zossima!

326
00:32:20,738 --> 00:32:23,538
Er ist ein Heiliger, ein Mann von
Gott, warum?

327
00:32:23,789 --> 00:32:25,389
Kannst du ihn bestechen?

328
00:32:27,990 --> 00:32:32,590
Wenn Pater Zossima ein gerechter Mann ist,
wird gegen mich entscheiden, was die Dinge komplizierter macht.

329
00:32:32,841 --> 00:32:35,641
-Wir müssen Dimitri vor Gericht stellen.
-Werden wir haben?

330
00:32:36,227 --> 00:32:39,927
Sie natürlich. Sein eigener Vater kann das nicht
ihn wegen Schulden ins Gefängnis stecken.

331
00:32:40,628 --> 00:32:44,828
-Aber wenn du ihn ins Gefängnis steckst, wie?
Können Sie das Geld bezahlen?  -Ah!

332
00:32:51,119 --> 00:32:57,119
Schauen Sie, wenn Dimitri ins Gefängnis kommt,
Katya wird rennen, um ihn zu retten.

333
00:32:58,220 --> 00:33:01,920
Frauen opfern gerne,
vor allem in der Öffentlichkeit... für manche.

334
00:33:03,121 --> 00:33:08,621
Wenn Katya Dimitri heiratet, werden wir es tun
unser Geld. Es ist der einzige Weg.

335
00:33:09,922 --> 00:33:13,922
Marya! Rufen Sie Kapitän Snegiryov an.

336
00:33:15,773 --> 00:33:19,273
Du hasst deinen Sohn, oder?
Warum?

337
00:33:21,874 --> 00:33:24,774
Kapitän, kennen Sie Dimitri Karamasow?

338
00:33:27,075 --> 00:33:31,975
Nun, kaufen Sie alle Ihre Notizen und
Bieten Sie an, die Hälfte des Wertes zu zahlen.

339
00:33:32,576 --> 00:33:35,076
Die Hälfte seines Wertes!

340
00:33:35,077 --> 00:33:38,677
Er kann nicht einmal zwei bezahlen
Cent pro Rubel.

341
00:33:40,678 --> 00:33:46,478
Das ist sehr schlimm. Nun ja, denke ich
dass er ins Gefängnis muss.

342
00:33:49,459 --> 00:33:50,959
Ich glaube schon.

343
00:34:31,300 --> 00:34:33,700
Kapitän Snegiryov!
Kapitän!

344
00:34:55,281 --> 00:34:58,381
-Dimitri, bitte!
-Geh nach Hause, Katya. Geh weg.

345
00:35:05,227 --> 00:35:06,777
Welches Recht muss man haben
Folgst du mir? Was willst du?

346
00:35:07,028 --> 00:35:09,128
Bin ich dir Geld schuldig?
Ich kenne ihn nicht einmal.

347
00:35:09,819 --> 00:35:12,169
Warum willst du mich da reinstecken
Gefängnis? Was habe ich ihm angetan?

348
00:35:12,420 --> 00:35:14,620
Lassen Sie ihn gehen, Sir, bitte!

349
00:35:15,511 --> 00:35:17,911
Es ist mein Vater.

350
00:35:19,912 --> 00:35:23,112
Danke schön. Danke schön.

351
00:35:23,898 --> 00:35:27,198
-Sie sind ein Offizier, so scheint es mir.
-Ex-Kapitän, Sir.

352
00:35:27,849 --> 00:35:30,349
-Wir werden uns duellieren.
-NEIN.

353
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Nein.

354
00:35:38,871 --> 00:35:41,971
-Muss ich ihn noch mehr provozieren?
-Bitte.

355
00:35:45,002 --> 00:35:46,602
Hey, ich kann nicht kämpfen.

356
00:35:46,903 --> 00:35:51,603
Meine Frau ist Invalide, meine Tochter nicht
Sie ist verheiratet und sieht meinen Sohn bereits. Wenn es mich umbringt...

357
00:35:52,284 --> 00:35:55,084
-Richtig, Sie verstehen mich, Sir?
-Warum hast du meine Schuldscheine gekauft?

358
00:35:55,395 --> 00:35:57,995
-Ich musste es tun.  -Warum?
-Wenn nicht, würde ich meinen Job verlieren.

359
00:35:58,336 --> 00:36:00,036
Für wen arbeiten Sie?

360
00:36:01,347 --> 00:36:05,147
-Also? -Für Gruschenka?
-WHO?

361
00:36:05,868 --> 00:36:07,968
Sie ist die Besitzerin dieser Taverne.

362
00:36:08,619 --> 00:36:10,619
Was hat sie mit mir zu tun?

363
00:36:11,120 --> 00:36:14,220
Es hat mit seinem Vater zu tun.

364
00:36:26,891 --> 00:36:28,791
Illusha!

365
00:36:36,342 --> 00:36:37,342
Illusha!

366
00:36:49,943 --> 00:36:54,043
Illlusha, weine nicht.

367
00:36:54,644 --> 00:36:57,544
Weine bitte nicht, mein Sohn.

368
00:37:01,745 --> 00:37:03,445
Warum hat er dich so behandelt?

369
00:37:04,746 --> 00:37:07,246
Ich werde ihm nie verzeihen,
Vater, niemals.

370
00:37:07,937 --> 00:37:11,037
Nein, mein Sohn. Niemals.

371
00:37:21,918 --> 00:37:24,918
Vater, was für eine Schande!

372
00:37:33,699 --> 00:37:38,699
-Wie konntest du das tun? -Es tut mir Leid.
- Und vor all diesen Leuten.

373
00:37:39,770 --> 00:37:43,370
-Sie haben mich in die Enge getrieben.
-Wie?

374
00:37:45,126 --> 00:37:47,026
Für Geld. immer
Es geht um Geld.

375
00:37:47,927 --> 00:37:51,827
Meine Mutter hat mir 20.000 Rubel hinterlassen
und mein alter Mann weigert sich, sie mir zu geben.

376
00:37:52,278 --> 00:37:57,278
Er leiht mir etwas, aber er immer
verlangt, dass Sie einen Schuldschein unterschreiben.

377
00:37:58,279 --> 00:38:00,479
Er ist zu geschickt als
um mich zu verklagen.

378
00:38:00,970 --> 00:38:03,470
Wenn Sie sie also an andere verkaufen, zahlen Sie dafür
halber Preis,

379
00:38:03,936 --> 00:38:05,536
...damit sie mich ins Gefängnis stecken können.

380
00:38:06,317 --> 00:38:10,917
Und wenn das passiert, wird Papa Karamazov es nicht mehr tun
Du musst mir das Geld meiner Mutter geben.

381
00:38:11,803 --> 00:38:16,103
-Wenn ich meine Schuldscheine nicht einlöse ...
-Lass mich dir das Geld geben.

382
00:38:18,134 --> 00:38:20,034
Nein danke.

383
00:38:23,375 --> 00:38:27,475
-Tu mir einen Gefallen. Hier sind 3.000
Rubel.  -Bitte, Katya.

384
00:38:28,226 --> 00:38:32,526
-Ich habe meinem Vater versprochen, dass ich sie ihm schicken würde
per Post. -Die Post ist geschlossen.

385
00:38:33,767 --> 00:38:39,267
Morgen ... oder übermorgen,
wenn du Zeit hast.

386
00:38:42,168 --> 00:38:46,468
-Bitte bleiben Sie noch ein wenig.
-Ich muss eine gewisse Gruschenka finden.

387
00:38:47,019 --> 00:38:51,319
-Mein Vater hat einen Deal mit ihr gemacht.
- Sie interessieren mich nicht, nur wir.

388
00:38:54,220 --> 00:38:56,220
Was passiert mit uns?

389
00:39:30,221 --> 00:39:32,721
„Treffen Sie eine Frau
namens Gruschenka?

390
00:39:51,972 --> 00:39:54,272
Sind Sie Gruschenka?

391
00:39:59,468 --> 00:40:02,968
-Warten. -Ja, mein Leutnant.
Es ist ein Befehl.

392
00:40:04,079 --> 00:40:06,379
Ich bin Dimitri Karamazov.

393
00:40:08,460 --> 00:40:11,360
-Also?
-Na und?

394
00:40:12,781 --> 00:40:15,781
-Du. weiß sehr gut warum
Ich bin hier. -Zum Skaten, oder?

395
00:40:16,982 --> 00:40:20,482
Oh! Er muss hierher gekommen sein
Zahlen Sie mir das Geld, das Sie mir schulden.

396
00:40:22,923 --> 00:40:27,923
Nein, er muss gekommen sein, um mich zu schlagen.
Vielleicht gefällt es mir...

397
00:40:37,024 --> 00:40:39,124
Mein Schlittschuh hat sich gelöst.

398
00:40:41,875 --> 00:40:45,375
-Aber was macht er? - Platzieren Sie uns
Gleichheit der Bedingungen.

399
00:40:47,778 --> 00:40:50,178
„Ich bin mir des Geländes nicht sicher
Worauf trittst du?

400
00:40:52,959 --> 00:40:56,359
-Lass uns gehen!
-Meine Füße sind gefroren.

401
00:41:01,260 --> 00:41:04,560
-Er ist wütend.
-Was machst du hier, Smerdjakow?

402
00:41:04,811 --> 00:41:06,811
Er brachte mir eine Nachricht von seinem Vater.

403
00:41:07,397 --> 00:41:08,797
- Ging es um mich?
-Nein, er meinte mich.

404
00:41:08,998 --> 00:41:11,398
Ein Passwort für Ihren Besuch
heute Abend an deinem Fenster.

405
00:41:11,649 --> 00:41:15,149
Ich muss zwei Schläge wie diesen versetzen und
dann noch drei weichere.

406
00:41:15,550 --> 00:41:19,150
-Mein Vater ist sehr romantisch.
-Und sehr reich.

407
00:41:19,451 --> 00:41:21,351
Er will mich heiraten.

408
00:41:22,102 --> 00:41:25,302
Und wenn er mich heiratet, dann
Ich wäre seine Mutter.

409
00:41:25,753 --> 00:41:29,353
Und du würdest dich nie treffen
eigene Mutter, oder?

410
00:41:30,204 --> 00:41:31,904
Ist es nicht wahr?

411
00:42:24,905 --> 00:42:28,405
Also!  Rjewsk!

412
00:42:47,456 --> 00:42:51,156
Willkommen Gruschenka! Wo warst du?
Wir dachten, du hättest uns verlassen.

413
00:42:51,307 --> 00:42:53,907
Jede Nacht warte auf dich
und du, ohne hierher zu kommen.

414
00:42:54,158 --> 00:42:57,058
Seien Sie vorsichtig, es ist der Besitzer,
ein echter Teufel.

415
00:42:57,309 --> 00:43:00,009
Ich versorge dich mit allem, was du willst,
nicht für deine Seele, sondern für dein Geld.

416
00:43:00,260 --> 00:43:01,760
Willkommen, Herr!

417
00:43:02,961 --> 00:43:06,161
Wir müssen etwas trinken
Trost, aber kein heißes Getränk.

418
00:43:06,362 --> 00:43:07,862
Nimm mein Getränk!

419
00:44:25,293 --> 00:44:29,293
-Wir haben Hunger! -Und durstig!
-Wie wäre es mit einer Party?

420
00:44:30,434 --> 00:44:31,634
-Veranstalten Sie Partys auf Kredit?
-Niemals.

421
00:44:31,835 --> 00:44:35,735
Aber habe ich mich jemals geirrt?
Ich kann das Geld dieses Herrn riechen.

422
00:44:36,036 --> 00:44:40,636
-Du liegst falsch. -Sie haben Recht.
Eine Party mit Zigeunern!

423
00:44:40,887 --> 00:44:45,287
-Seien Sie nicht vorsichtig. Es wird ein
schöne Party. -Nicht zu viel.

424
00:46:58,918 --> 00:47:03,518
-Es ist gut hier, aber es macht mich
traurig – Wir sind alle traurig.

425
00:47:05,269 --> 00:47:07,769
Ich weiß nicht. Ich kann um jeden weinen.

426
00:47:09,250 --> 00:47:10,750
Es ist okay.

427
00:47:16,691 --> 00:47:20,391
-Wann wirst du heiraten?
dieses Mädchen?  -Mit Katya?

428
00:47:20,812 --> 00:47:26,012
-Ja, mit dem Reichen. -Das weiß ich schon
ist komplett beendet.

429
00:47:28,763 --> 00:47:32,763
-Seit wann?
-Von dem Moment an, als ich dich sah.

430
00:47:36,044 --> 00:47:38,744
Sag mir, dass du mich so sehr liebst.

431
00:47:41,045 --> 00:47:42,945
Verzweifelt.

432
00:47:45,236 --> 00:47:47,136
Oh, wie schön es klingt!

433
00:47:48,677 --> 00:47:52,377
-Aber du magst mich nicht.
-NEIN.

434
00:47:55,778 --> 00:47:58,078
Lieben ist besser als mögen.

435
00:47:59,079 --> 00:48:04,279
-Brennt schnell wie Feuer.
-Und es wird wie Geld verbraucht.

436
00:48:04,780 --> 00:48:06,180
Geld! Geld!

437
00:48:07,121 --> 00:48:09,621
Warum hast du es verschwendet, wann?
schuldest du mir so viel Geld?

438
00:48:11,002 --> 00:48:14,602
Und wenn du sie nicht heiratest, wie?
Wirst du es mir jemals zurückzahlen?

439
00:48:15,143 --> 00:48:17,143
Willst du, dass ich sie heirate?

440
00:48:19,384 --> 00:48:20,884
Nein.

441
00:48:25,985 --> 00:48:28,285
-Kann ich dir etwas gestehen?
-Ja.

442
00:48:29,546 --> 00:48:31,846
Du weißt, warum ich dich mitgebracht habe
heute Abend hier?

443
00:48:34,547 --> 00:48:40,547
Um sich über den ersten Mann lustig zu machen
das hat mich vor fünf Jahren hierher geführt.

444
00:48:41,798 --> 00:48:46,498
Es war... es war wichtig
Polnischer Offizier

445
00:48:48,599 --> 00:48:53,599
Es war in dieser Taverne und in
das gleiche Zimmer.

446
00:48:54,430 --> 00:48:57,930
Für ihn bedeutete das nicht
nichts; Für mich alles.

447
00:48:58,481 --> 00:49:02,581
Ich verbrachte die Nächte
wach auf und weine.

448
00:49:04,682 --> 00:49:07,682
Jetzt hat er mir einen Brief geschrieben,
nach fünf Jahren.

449
00:49:08,463 --> 00:49:10,963
Ich wollte, dass wir uns treffen
heute Abend hier.

450
00:49:11,684 --> 00:49:16,884
Ich hatte Angst, mit ihm auf die Füße zu kriechen
ein einziges Wort von ihm, wie er es immer tat.

451
00:49:18,855 --> 00:49:24,155
Ich habe dich hierher gebracht, weil ich dich nur gesehen habe
Er würde verstehen, dass ich ihn nicht mehr brauche,

452
00:49:25,556 --> 00:49:27,656
...und dass ich über ihn lachen konnte.

453
00:49:29,637 --> 00:49:31,337
Aber er ist nicht gekommen...

454
00:49:32,808 --> 00:49:34,408
...und er wird auch nicht kommen.

455
00:49:35,209 --> 00:49:36,909
Liebst du ihn immer noch?

456
00:49:38,530 --> 00:49:40,230
Ich weiß nicht.

457
00:49:41,931 --> 00:49:44,231
Verzeih mir, dass ich dich ausgenutzt habe.

458
00:49:47,432 --> 00:49:50,332
Von diesem Moment an,
Du schuldest mir nichts mehr.

459
00:49:52,213 --> 00:49:55,313
Du bist zu gut dazu
ins Gefängnis gehen müssen.

460
00:49:56,914 --> 00:49:59,814
Bitte lass dich nicht
Vater heiratet mich.

461
00:50:01,661 --> 00:50:04,661
Schatz, ich will nicht deine Mutter sein.

462
00:50:19,862 --> 00:50:24,562
Die Dame wird die Wette behalten. Der Erste
Die kleinen Bäumchen fällen, alles ohne etwas übrig zu lassen,

463
00:50:25,443 --> 00:50:27,643
...und dann nimm das Brot, du hast gewonnen.

464
00:50:27,884 --> 00:50:29,984
„Der Gewinner wird auch das Recht haben.“
von der Dame geküsst werden?

465
00:50:30,245 --> 00:50:31,745
Ja!

466
00:50:46,146 --> 00:50:48,646
- Bereit?
-Vorbereitet.

467
00:51:22,897 --> 00:51:24,897
Was ist mit diesem Kuss?

468
00:51:55,548 --> 00:51:59,648
-Ich sehe hier einen sehr starken Mann
leidenschaftlich und großzügig. - Kenne ich ihn?

469
00:52:00,099 --> 00:52:03,499
Ich sehe auch eine lange Reise
und ein mysteriöser Brief.

470
00:52:04,500 --> 00:52:07,200
-Ja, da ist ein Brief!
-Gute Nachrichten.

471
00:52:08,501 --> 00:52:12,701
-Und wer ist der Mann, der den Brief geschrieben hat?
-Der Mann, der es geschrieben hat, bald, sehr bald ...

472
00:52:14,002 --> 00:52:18,802
Lügner! Wüstling! die Stadt
Das Ganze spiegelt deine Laster wider.

473
00:52:19,053 --> 00:52:23,853
Können Sie glauben, ehrwürdiger Vater, dass seine Braut
Sie ist ein anständiges Mädchen aus einer guten Familie,

474
00:52:24,104 --> 00:52:26,404
... wem wurde ihm versprochen, ihn zu heiraten?
Und wo warst du letzte Woche?

475
00:52:26,655 --> 00:52:32,655
Mit deiner Verlobten? Nein, drin liegen
eine Taverne mit einer verführerischen jungen Frau.

476
00:52:33,206 --> 00:52:37,806
Ni�galo. Leugne, dass du jeden Tag dort warst
mit ihr, nachdem ich sie mir weggenommen hatte.

477
00:52:38,007 --> 00:52:40,407
Das ist nicht die Frage. Du bist hier
um zu versuchen, das Problem zu beheben...

478
00:52:41,538 --> 00:52:48,538
„Das ist wahr, ehrwürdiger Vater
man kann in der Seele des Menschen sehen

479
00:52:48,739 --> 00:52:50,439
...und die Zukunft vorhersagen?

480
00:52:52,460 --> 00:52:56,360
-Was ist mein Schicksal? -Du musst
Immer den Possenreißer spielen? -WAHR.

481
00:52:58,131 --> 00:53:03,031
WAHR. Es ist absolut
wahr. Ich bin ein Trottel.

482
00:53:03,612 --> 00:53:06,112
-Ich sage immer unangemessene Häuser.
-Warum hältst du nicht den Mund?

483
00:53:06,503 --> 00:53:10,703
Er wird: jetzt und für immer.

484
00:53:11,134 --> 00:53:15,034
Ich war ein Clown, weil
Ich konnte nicht anders.

485
00:53:15,715 --> 00:53:22,315
Aber ich bin nicht wie du. Zumindest denke ich
in Gott und ich habe meinem Vater nie etwas gestohlen.

486
00:53:23,656 --> 00:53:28,856
Aber ich bin ein Trottel, was?
Scham! Und deshalb...

487
00:53:29,837 --> 00:53:32,737
...ich schäme mich.

488
00:53:35,238 --> 00:53:42,738
Entscheide, ehrwürdiger Vater, ich muss
von meinem eigenen Sohn ausgeraubt werden?

489
00:53:43,389 --> 00:53:46,489
Sie sind wie Hummer...
Du und Du auch.

490
00:53:48,040 --> 00:53:51,440
-Aber vor allem du.
-Beruhige dich! Beruhige dich!

491
00:53:54,771 --> 00:53:58,371
-Und du Sohn, was behauptest du?
-Nichts, Vater.

492
00:53:59,372 --> 00:54:03,472
Ich bin heute gekommen, weil
Ich dachte, dass...

493
00:54:05,673 --> 00:54:07,973
Aber ich verzichte auf alles, was mir gehört
Klage gegen ihn.

494
00:54:08,654 --> 00:54:10,554
Ich möchte mein Leben verändern.

495
00:54:10,955 --> 00:54:16,755
Zahlen Sie zuerst Ihre Schulden ab und gehen Sie
auf der Suche nach einem neuen Leben.

496
00:54:18,021 --> 00:54:20,921
Verlassen? Mit Gruschenka?

497
00:54:22,382 --> 00:54:27,382
Ich werde niemals dein sein! Heute Abend geht
Ich bin mir sicher, dass du mitkommen wirst!

498
00:54:27,633 --> 00:54:29,633
Wie kann er am Leben sein?
ein Mann wie er?

499
00:54:30,334 --> 00:54:32,334
Hast du es gehört? Er ist ein Vatermörder.

500
00:54:32,635 --> 00:54:34,635
Ich sehe, wir werden nichts reparieren.

501
00:54:35,816 --> 00:54:38,716
Du suchst nur nach Skandalen.

502
00:54:40,417 --> 00:54:46,117
Schauen Sie, wer da spricht! Du, der dich rettet
Seelenfressender Fisch jeden Tag.

503
00:54:46,458 --> 00:54:51,358
-Glauben Sie, dass Gott bestochen werden kann?
mit einem stinkenden Fisch? -Genug!

504
00:55:24,909 --> 00:55:26,409
Auf Wiedersehen!

505
00:55:27,659 --> 00:55:31,159
Verzeiht mir alle!

506
00:55:34,910 --> 00:55:36,510
Oh, Gott!

507
00:55:39,911 --> 00:55:43,811
Warum hat er den Segen gegeben?
zu Dimitri? Was meintest du?

508
00:55:44,312 --> 00:55:45,712
War es ein Symbol oder ein Zeichen?

509
00:55:46,443 --> 00:55:49,143
Haben Sie in der Zukunft etwas gesehen?
Antworte mir.

510
00:55:49,744 --> 00:55:54,744
Er ist ein Mystiker...
Und du bist ein Verrückter.

511
00:56:00,565 --> 00:56:04,265
Vater, warum hast du das getan?
eine Verbeugung vor Dimitri?

512
00:56:05,436 --> 00:56:10,136
Bleib bei deinem Bruder
und hilf ihm.

513
00:56:56,067 --> 00:56:58,867
Oh bitte!

514
00:56:59,338 --> 00:57:01,538
Warum musst du hier sitzen?
die ganze Nacht und jede Nacht? Warum?

515
00:57:01,789 --> 00:57:05,089
-Wer waren das?
-Kunden. -Bist du sicher?

516
00:57:06,090 --> 00:57:08,590
Du fängst noch einmal damit an und ich...

517
00:57:11,371 --> 00:57:12,971
Ich bin auch Kunde.

518
00:57:13,792 --> 00:57:17,092
„Ich habe kein Recht auf ein Lächeln.“
oder ein Wort, von Zeit zu Zeit?

519
00:57:17,723 --> 00:57:20,323
Ich habe dir nichts versprochen
Ich schulde dir auch nichts.

520
00:57:21,424 --> 00:57:24,324
Warum solltest du ihn rauswerfen?
immer alles verlieren?

521
00:57:25,505 --> 00:57:29,205
Du gibst mir immer das Gefühl...
als ob er etwas Schlimmes getan hätte.

522
00:57:29,486 --> 00:57:31,886
Ich muss nett zu mir sein
Kunden; Es ist Teil meines Geschäfts.

523
00:57:32,697 --> 00:57:36,197
Und letzte Nacht, nach dem Geschäft,
War es nur ein Geschäft?

524
00:57:37,078 --> 00:57:38,978
Und am Abend zuvor?

525
00:57:40,859 --> 00:57:43,159
-Werde ich dich heute Abend sehen?
-Ja.

526
00:57:44,100 --> 00:57:47,300
Nein, ich bin müde.

527
00:57:49,151 --> 00:57:52,051
Entschuldigung. wir sehen uns
in meinem Haus.

528
00:57:53,952 --> 00:57:57,152
Treffen Sie Dimitri Karamazov.
Herr Michael Kazodkin.

529
00:57:57,403 --> 00:57:59,303
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich uns anzuschließen?

530
00:58:01,564 --> 00:58:02,964
Es tut mir leid, danke.

531
00:58:04,816 --> 00:58:07,316
-Es tut mir Leid.
-Es wird wieder so sein.

532
00:58:08,032 --> 00:58:09,032
Also sogar innerhalb
eine Stunde, oder?

533
00:58:10,683 --> 00:58:14,083
-Ja, ich werde versuchen...
-Gute Nacht, Sir.

534
00:58:25,084 --> 00:58:27,384
Du magst es, unglücklich zu sein, nicht wahr?

535
00:58:29,905 --> 00:58:32,705
Warum willst du das nie?
Lass uns andere Leute treffen?

536
00:58:35,706 --> 00:58:37,906
Du bist egoistisch, weißt du?

537
00:58:39,607 --> 00:58:41,507
Vertraust du mir nicht?

538
00:58:43,468 --> 00:58:45,168
Soll ich es tun?

539
00:58:46,319 --> 00:58:47,919
NEIN!

540
00:59:05,470 --> 00:59:08,310
Gute Nacht.
Ich bin müde.

541
00:59:08,631 --> 00:59:10,531
Ja, das bin ich.

542
01:00:10,632 --> 01:00:12,632
Sagen Sie dem Kutscher, wohin wir fahren.

543
01:00:15,103 --> 01:00:17,003
Ich hasse dich!

544
01:00:17,804 --> 01:00:19,404
Ich hasse dich!

545
01:00:19,805 --> 01:00:21,905
-Gehst du nicht zur Party?
-Ja.

546
01:00:22,847 --> 01:00:25,247
Überall, aber nicht bei dir.

547
01:00:32,098 --> 01:00:33,998
Warum gehst du nicht nach Hause?

548
01:00:35,499 --> 01:00:37,999
Ich verspreche, nicht mehr rauszugehen.

549
01:00:38,700 --> 01:00:43,300
Also gut, bleiben Sie bis dahin auf der Straße
Du erstarrst. Sei elend. Spioniere mich aus.

550
01:00:52,681 --> 01:00:55,181
Chis! Kein Wort, Bruder.

551
01:00:56,632 --> 01:00:58,832
-Warum sprichst du leise?
-Wirklich?

552
01:01:00,533 --> 01:01:03,033
Es müssen seltsame Tricks sein
des Geistes.

553
01:01:03,634 --> 01:01:06,534
Ich habe schwarze Gedanken, z
Das ist es, was ich mit leiser Stimme spreche.

554
01:01:12,335 --> 01:01:13,735
Ein bisschen Cognac?

555
01:01:16,586 --> 01:01:18,286
Ich brauche deine Hilfe.

556
01:01:19,737 --> 01:01:21,837
Ich kann dir nur vertrauen.

557
01:01:24,508 --> 01:01:27,608
Nicht einmal, wenn Gruschenka zwischen mir ist
Arme, ich kann sicher sein, dass es meins ist.

558
01:01:28,109 --> 01:01:32,030
Es wird bald Nacht sein. Ich werde bleiben
Hier wartet er darauf, ob er zu Vater kommt.

559
01:01:32,310 --> 01:01:35,810
Und wenn nicht, gehe ich nach Mokroye. Vielleicht gehen
um sich mit dem polnischen Offizier zu treffen.

560
01:01:36,211 --> 01:01:37,911
Wie kann ich dir helfen?

561
01:01:38,682 --> 01:01:41,782
Besuchen Sie Katya und stellen Sie sie vor
mein Respekt

562
01:01:42,403 --> 01:01:44,603
Sag ihr, dass du sie nie wieder sehen wirst und das
Zwischen uns ist alles vorbei.

563
01:01:44,824 --> 01:01:47,024
Aber Sie sind verlobt
und sie liebt dich.

564
01:01:47,275 --> 01:01:49,175
Nicht so viel wie dein eigenes
Tugend.

565
01:01:49,746 --> 01:01:52,346
Was werden Sie tun?
Wohin wirst du gehen?

566
01:01:53,197 --> 01:01:56,197
In eine Sackgasse,
neu mit Gruschenka.

567
01:01:56,938 --> 01:02:00,338
-Wirst du sie heiraten?
-Wenn sie will, ja.

568
01:02:02,839 --> 01:02:07,039
Ich habe in meinem Leben viele Dinge getan,
aber ich war nie ein Dieb.

569
01:02:07,740 --> 01:02:10,040
Ich könnte niemals ein Dieb sein.

570
01:02:10,611 --> 01:02:12,511
Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.

571
01:02:13,052 --> 01:02:16,052
Katya gab mir 3.000 Rubel
um sie seinem Vater zu schicken...

572
01:02:16,653 --> 01:02:18,253
...und ich habe sie behalten.

573
01:02:20,354 --> 01:02:22,254
Deshalb bin ich ein Dieb.

574
01:02:24,435 --> 01:02:26,535
Ich muss es ihm zurückzahlen.

575
01:02:27,836 --> 01:02:29,636
Nur dann werde ich frei sein.

576
01:02:30,122 --> 01:02:32,222
-Wenn ich Geld hätte, Dimitri...
-Nein.

577
01:02:37,693 --> 01:02:41,693
-Ich werde Vater fragen.
-Nein, sein Geld ist für Gruschenka.

578
01:02:43,464 --> 01:02:45,364
Wenn er ihn besuchen kommt.

579
01:02:46,265 --> 01:02:48,165
Sie haben sogar zugestimmt
ein Zeichen

580
01:02:49,126 --> 01:02:51,726
Zweimal klopft es und dann dreimal schnell.

581
01:02:52,027 --> 01:02:55,227
Geh weg, Alexey! Ich werde es versuchen
Gruschenka zu finden.

582
01:02:55,878 --> 01:02:57,578
Meine Nachtwache beginnt.

583
01:03:02,179 --> 01:03:03,479
Siehst du es, Bruder?

584
01:03:04,280 --> 01:03:06,380
Ich habe noch einmal gesprochen
leise Stimme

585
01:03:10,831 --> 01:03:13,031
„Also weißt du es
Warum bist du Epileptiker?

586
01:03:13,282 --> 01:03:16,482
-Weil es meiner Mutter nicht gut ging
der Kopf und Sie, Sir... -Unsinn!

587
01:03:16,733 --> 01:03:18,533
-Es ist der Wille Gottes.
-Unsinn!

588
01:03:18,784 --> 01:03:21,484
Laut Wissenschaft Epilepsie
Es wird durch den Geist verursacht.

589
01:03:21,635 --> 01:03:25,935
-Mädchen! Das passiert ihm. Mädchen!
-Ich interessiere mich nicht für Mädchen.

590
01:03:26,586 --> 01:03:31,686
Genau das ist es! das hattest du noch nie
keine Frau. Das ist nicht normal, das sage ich dir.

591
01:03:31,687 --> 01:03:36,387
-Und all das manifestiert sich in Ihrer Epilepsie.
-Für dich beginnt und endet alles mit Frauen.

592
01:03:36,638 --> 01:03:39,938
-Wie es sein sollte.
-Na ja, in deinem Alter ist das auch nicht so natürlich.

593
01:03:40,189 --> 01:03:44,789
In meinem Alter ist es sehr hübsch
und sehr inspirierend.

594
01:03:45,770 --> 01:03:51,970
In jeder Frau steckt etwas Anmut
versteckt: etwas anderes und besonderes.

595
01:03:52,351 --> 01:03:55,651
Aber um herauszufinden,
braucht Talent.

596
01:03:56,452 --> 01:04:02,552
Es gibt keine hässlichen Frauen: barfuß,
schlaksig, fett...

597
01:04:03,453 --> 01:04:09,953
....dünn, ob jung oder alt,
Sie sind es alle wert.

598
01:04:11,354 --> 01:04:15,054
-Mein Ziel wäre es, sie alle zu haben.
-Einige von ihnen werden dich am Ende töten.

599
01:04:15,375 --> 01:04:20,875
Glücklich ist, wer auf dem Feld stirbt
des Kampfes: Meins ist das Bett.

600
01:04:21,916 --> 01:04:25,066
-Ich bin eine Naturgewalt. -Für ihn
gut oder schlecht; das ist die Frage.

601
01:04:25,277 --> 01:04:30,977
-Es gibt weder Gut noch Böse.
-Halt die Klappe, ungewöhnlich, sonst wird Gott dich bestrafen.

602
01:04:31,208 --> 01:04:35,008
-Nein, das wird es nicht.
-Seien Sie vorsichtig. Lästere nicht.

603
01:04:35,609 --> 01:04:39,109
Wenn Gott existiert, ist er verantwortlich
meiner Ideen und meines Handelns.

604
01:04:39,490 --> 01:04:45,730
Und wenn Gott nicht existiert, bin ich der Eigentümer meiner Handlungen und
zu allem fähig, ohne Angst vor göttlicher Strafe.

605
01:04:46,081 --> 01:04:50,681
Was passiert ist, dass er versucht, dich nachzuahmen.
Er möchte dein Lob erhalten, dass du ihn lobst.

606
01:04:51,182 --> 01:04:52,782
Alles, was Sie tun müssen, ist, einige Ideen zu sammeln.

607
01:04:53,163 --> 01:04:55,063
Es ist nicht hier. Ich gebe dir mein Wort.

608
01:04:56,064 --> 01:04:57,764
Wo ist es?

609
01:05:01,915 --> 01:05:03,415
Gruschenka?

610
01:05:14,416 --> 01:05:15,916
Gruschenka!

611
01:05:21,517 --> 01:05:23,117
Gruschenka!

612
01:05:43,158 --> 01:05:46,158
Hör auf, verrückt!
Du hast ihn getötet.

613
01:05:46,759 --> 01:05:50,559
Nein. Aber ich werde es das nächste Mal tun.

614
01:06:09,560 --> 01:06:12,760
Verlass mich! Lass mich in ruhe!

615
01:06:30,961 --> 01:06:32,861
Er hat sie verloren.

616
01:06:33,447 --> 01:06:35,347
Ich wusste es.

617
01:06:37,728 --> 01:06:43,428
-Sie wird heute Abend hierher kommen, du wirst sehen.
- Verrückter alter Mann, ich hasse dich!

618
01:06:45,729 --> 01:06:49,929
Kommt Ihnen Ihr Bruder besser vor?

619
01:06:50,720 --> 01:06:53,920
Ein Reptil wird das andere zerstören.

620
01:06:55,801 --> 01:06:58,901
Warum hast du mir nicht geholfen?
Feigling? Hä?

621
01:06:59,742 --> 01:07:01,942
Aussteigen! Aussteigen!

622
01:07:04,363 --> 01:07:07,463
-Alexey.
-Dimitri hatte keine Absicht.

623
01:07:09,094 --> 01:07:13,094
Iván...ist derjenige, der wirklich
Es macht mir Angst.

624
01:07:20,245 --> 01:07:22,945
Alexey Karamazov ist hier.

625
01:07:34,006 --> 01:07:35,506
Aber was macht man?

626
01:07:36,757 --> 01:07:38,257
Ich komme.

627
01:07:44,608 --> 01:07:46,908
„Die Person, die am meisten
Es hat mich interessiert, es zu sehen!

628
01:07:47,759 --> 01:07:48,659
Woher wusstest du das?

629
01:07:48,810 --> 01:07:52,310
Ihr heiligen Männer könnt es
mit den Augen Gottes sehen, nicht wahr?

630
01:07:52,602 --> 01:07:54,702
Dimitri hat mich geschickt.

631
01:07:59,893 --> 01:08:02,893
Er hat mich gebeten, Sie vorzustellen
Euer Respekt...

632
01:08:03,314 --> 01:08:05,314
...und sagte ihm, dass er es nicht könne
sehe sie wieder.

633
01:08:06,875 --> 01:08:11,875
-Es tut mir leid, Katya. Mir hätte es gefallen...
-War er verärgert oder wütend? -Ja.

634
01:08:12,656 --> 01:08:16,456
- Für das Geld, für das
3.000 Rubel?  -Ja.

635
01:08:18,357 --> 01:08:22,157
Natürlich, ist dir das nicht klar?

636
01:08:23,808 --> 01:08:26,908
Er will mir die Mühe ersparen.

637
01:08:27,809 --> 01:08:32,009
-Aber da ist noch eine andere Frau. - Glauben Sie das
Ich weiß es nicht? Und das Geld wird dafür ausgegeben.

638
01:08:32,910 --> 01:08:36,410
- Glaubst du, das ist mir wichtig? Schokolade?
-Er will sie heiraten.

639
01:08:37,131 --> 01:08:40,331
Nein. Das ist keine Liebe.

640
01:08:41,002 --> 01:08:44,902
Anna, tut mir leid. Ich hatte es vergessen
dass du Kopfschmerzen hattest.

641
01:08:47,233 --> 01:08:51,633
Nein, Dimitri wird nicht heiraten
mit ihr und weißt du warum?

642
01:08:52,474 --> 01:08:54,374
-Weil sie ihn nicht liebt.
-Es hat ihn in seinen Bann gezogen.

643
01:08:54,625 --> 01:08:58,325
Sie hat ihn verzaubert, ja, aber sie ist es auch
ein sehr großzügiger Mensch.

644
01:08:58,826 --> 01:09:02,626
Die Leute sagen viel über sie
Dinge, aber es sind alles Lügen.

645
01:09:05,007 --> 01:09:06,507
Lieb!

646
01:09:10,718 --> 01:09:14,618
Das ist Dimitris Bruder,
Alexej. Wir haben über dich gesprochen.

647
01:09:17,704 --> 01:09:19,304
Wie gut!

648
01:09:21,605 --> 01:09:24,005
-Mehr Schokolade, Liebes?
-Nein danke.

649
01:09:24,641 --> 01:09:26,641
Ich wollte mit unserem reden
liebe Gruschenka...

650
01:09:27,382 --> 01:09:29,482
...und um Hilfe bitten.

651
01:09:29,933 --> 01:09:34,033
-Aber sie ist wie ein Engel gekommen
des Friedens. -Madam, nennen Sie mich nicht Engel.

652
01:09:34,684 --> 01:09:38,984
Sehen Sie diese kleine und großzügige Hand,
Alexey: Es hat mich glücklich gemacht.

653
01:09:39,815 --> 01:09:42,815
Er wird Dimitri von seiner Obsession befreien,
um es mir zurückzugeben.

654
01:09:43,316 --> 01:09:44,716
Wirst du ihn freilassen?

655
01:09:45,317 --> 01:09:48,817
Sicher! Gruschenka liebt einen anderen:
an einen gutaussehenden polnischen Offizier,

656
01:09:49,068 --> 01:09:50,868
...in wen sie seitdem verliebt ist
vor mehr als fünf Jahren.

657
01:09:51,309 --> 01:09:53,809
Jetzt ist sie hinter ihm her, weil
hat sie angerufen.

658
01:09:54,710 --> 01:09:58,410
Oh! Du weißt nicht, wie viel
Ich freue mich für dich.

659
01:09:58,991 --> 01:10:01,291
-Ich denke, er wird sehr bald glücklich sein.
-Du. Du wirst auch glücklich sein.

660
01:10:01,672 --> 01:10:03,072
Wirklich?

661
01:10:08,903 --> 01:10:13,903
Weißt du, Alexey, sie wird mit Dimitri Schluss machen.
Er hat mir sein Wort gegeben.

662
01:10:14,504 --> 01:10:17,704
-Nicht ganz.
-Wie sagt man?

663
01:10:18,905 --> 01:10:23,405
Ich habe dir mein Wort nicht gegeben.
Du hast geredet, geredet und geredet.

664
01:10:24,206 --> 01:10:25,406
Ich habe nichts gesagt.

665
01:10:26,547 --> 01:10:28,247
Aber... aber du hast es mir versprochen.

666
01:10:28,788 --> 01:10:30,688
Oh nein!

667
01:10:32,314 --> 01:10:37,514
Versprechen, wissen Sie, sie binden einen
zu viel.

668
01:10:39,615 --> 01:10:42,415
-Du. Er sagte mir, dass er das nicht wollte
an Dimitri. - Das habe ich gesagt?

669
01:10:42,846 --> 01:10:46,146
Vielleicht, aber jetzt komme ich zurück zu dir
wollen

670
01:10:47,147 --> 01:10:50,147
Manchmal liebe ich ihn und manchmal nicht.

671
01:10:50,448 --> 01:10:55,448
-Es ist erstaunlich, dass es so variabel ist. -Er hat es mir gesagt
dass sein einziges Ding Leidenschaft war. -Nur?

672
01:10:56,549 --> 01:10:59,149
Sehr geehrte Frau, das sollte ich tun
wie ich einmal.

673
01:10:59,900 --> 01:11:02,500
Dann würde ich das sicher nicht sagen
„nur“

674
01:11:05,101 --> 01:11:07,401
Doch ihre Eifersucht machte sie verrückt.

675
01:11:08,052 --> 01:11:09,752
Ja, das stimmt.

676
01:11:11,183 --> 01:11:13,183
Aber denken Sie darüber nach, wie viel
das hat gelitten.

677
01:11:13,584 --> 01:11:16,284
Sollte ich nicht auch
hast du Mitleid mit ihm?

678
01:11:18,085 --> 01:11:21,985
Aber warum sollte es mir leid tun?
Wir wurden nicht füreinander geboren.

679
01:11:23,136 --> 01:11:28,636
-Oh! Ich dachte, er hätte mich angelogen.
-Aber du bist so ein guter Mensch!

680
01:11:29,237 --> 01:11:30,837
Er hat mir sogar die Hand geküsst
fünfmal!

681
01:11:31,488 --> 01:11:35,788
Ich sollte deine fünfhundert Mal küssen,
weil du viel besser bist.

682
01:11:40,239 --> 01:11:43,139
Aber wenn ich es mir genauer überlege, liebe Dame,
Ich werde ihm nicht die Hand küssen.

683
01:11:43,340 --> 01:11:44,540
Was ist los mit dir?

684
01:11:44,766 --> 01:11:48,666
Du hast meine Hand geküsst und ich nicht.
Dimitri würde sich freuen, wenn ich es ihm erzähle.

685
01:11:50,187 --> 01:11:51,587
Hure!

686
01:11:52,338 --> 01:11:54,638
-Verhält sich eine Dame so?
-Du. Es wird an jeden Mann verkauft.

687
01:11:54,859 --> 01:11:57,659
Vielleicht habe ich Dimitri besucht,
ihn um 5.000 Rubel bitten?

688
01:11:58,080 --> 01:12:00,780
Es ist wahr. Sie wissen, wie Sie sich verkaufen können
sehr teuer

689
01:12:01,301 --> 01:12:03,401
Es ist nur eine Frage des Preises
richtig?

690
01:12:16,522 --> 01:12:21,422
-Was willst du?
-Aber Katya, Schatz, es ist Iván.

691
01:12:24,823 --> 01:12:27,223
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

692
01:12:29,344 --> 01:12:31,144
Verzeihen Sie mir!

693
01:12:32,165 --> 01:12:34,065
Es war diese Frau.

694
01:12:36,816 --> 01:12:38,516
Ist er gekommen, um es mir zu sagen?
Was ist los?

695
01:12:38,967 --> 01:12:42,367
Ich muss morgen nach Moskau fahren
oder vielleicht vorbei.

696
01:12:43,148 --> 01:12:46,048
-Aber ich will nicht, dass er geht.
-Warum?

697
01:12:49,929 --> 01:12:52,529
-Ich brauche ihn.
-Wofür?

698
01:12:54,130 --> 01:12:56,030
Was für eine dumme Frage!

699
01:12:56,881 --> 01:12:59,381
-Tante, warum gehst du nicht mit Alexey zu...?
-Bleib bitte.

700
01:13:00,482 --> 01:13:03,982
Obwohl ich gerne etwas anderes hätte, gibt es nein
nichts Persönliches zwischen uns beiden.

701
01:13:04,933 --> 01:13:06,633
Ich verstehe Sie nicht.

702
01:13:07,084 --> 01:13:10,584
Er ist in dich verliebt und tut es nicht einmal
Du erkennst, dass es existiert.

703
01:13:10,915 --> 01:13:13,015
Was verstehst du nicht?

704
01:13:14,016 --> 01:13:15,416
Danke schön.

705
01:13:17,067 --> 01:13:20,867
-Sehr direkt, aber genau.
-Aber ich liebe ihn.

706
01:13:20,868 --> 01:13:24,078
-Wie ich euch alle liebe.
-Und zu ihren Pferden, nach Moskau oder zur Zeit.

707
01:13:24,409 --> 01:13:27,009
Aber wer liebt wirklich
Es ist Dimitri.

708
01:13:29,472 --> 01:13:30,723
Aber du bist es, den ich am meisten brauche.

709
01:13:30,944 --> 01:13:34,844
Ich passe besser zu dir, denn dann kannst du es
Bestrafe mich für Dimitris Unhöflichkeit.

710
01:13:35,445 --> 01:13:37,445
Gemeinsam haben wir bestanden
so angenehme Zeiten!

711
01:13:38,046 --> 01:13:39,246
Ja, sehr schön.

712
01:13:39,477 --> 01:13:41,777
Ich habe mit dir über meine Liebe und dich gesprochen.
Sie erzählte mir von ihrer Liebe zu ihm.

713
01:13:42,078 --> 01:13:44,278
Je mehr Dimitri sie demütigte,
Du hast ihn mehr geliebt.

714
01:13:47,429 --> 01:13:49,929
Du liebst ihn, weil er dich verachtet.

715
01:14:08,730 --> 01:14:09,870
Es ist schon zu spät. Wir haben geschlossen.

716
01:14:10,231 --> 01:14:12,931
Es ist immer spät, wenn eins
Er muss etwas verpfänden.

717
01:14:14,912 --> 01:14:16,512
Vielleicht zu spät.

718
01:14:18,693 --> 01:14:22,493
Bitte keine Medaillen. Die Medaillen
Es sind Erinnerungen, kein Geld.

719
01:14:28,594 --> 01:14:31,894
-Aber es ist ein Spielzeug. -Fertig
zu skalieren. Ein perfektes Stück.

720
01:14:32,125 --> 01:14:33,825
Es macht einen schrecklichen Lärm
wenn es abgefeuert wird.

721
01:14:34,576 --> 01:14:36,076
Es tut mir Leid.

722
01:14:40,017 --> 01:14:41,517
Zehn Rubel.

723
01:14:58,318 --> 01:15:00,218
Tu es nicht, junger Mann.

724
01:15:01,399 --> 01:15:03,999
-Das was?
-Das ist es, was du denkst.

725
01:15:06,450 --> 01:15:11,050
- Sehe ich aus wie ein Mörder?
-Sehe ich aus wie ein Kreditgeber?

726
01:15:12,181 --> 01:15:15,281
Ich verstehe. Wie viel für das Los,
einschließlich Waffen?

727
01:15:15,912 --> 01:15:17,412
Zweihundert Rubel?

728
01:15:18,743 --> 01:15:20,143
Beeil dich.

729
01:15:20,744 --> 01:15:24,044
Geht und sucht Snegiryov
und gib ihm dieses Geld.

730
01:15:24,495 --> 01:15:26,795
Zweihundert Rubel dafür
seinen Bart ziehen?

731
01:15:27,796 --> 01:15:31,496
Für wen machst du das?
Für ihn oder für dich selbst?

732
01:15:31,867 --> 01:15:36,067
Er demütigte ihn vor seinem Sohn.
Bitte sie, mir zu vergeben,

733
01:15:36,408 --> 01:15:38,108
...sowohl der Vater als auch der Sohn.

734
01:15:38,744 --> 01:15:42,744
Von nun an meine Handlungen
Sie müssen gerade und sauber sein.

735
01:15:43,131 --> 01:15:45,331
Ansonsten habe ich es nicht
Hoffnung oder Zukunft.

736
01:15:45,832 --> 01:15:47,732
Heute Abend fahre ich nach Lyagavy.

737
01:15:47,733 --> 01:15:49,933
Einige Freunde aus der Armee
Sie schulden mir Geld.

738
01:15:50,234 --> 01:15:52,934
-Es ist Zeit, bezahlt zu werden.
-Und wenn nicht?

739
01:15:54,725 --> 01:15:56,225
Also, Gott steh mir bei.

740
01:16:13,526 --> 01:16:16,326
Snegiryov? Danke schön.

741
01:16:27,527 --> 01:16:29,227
Gute Nacht.

742
01:16:30,928 --> 01:16:32,428
Es ist aus der Schule.

743
01:16:32,979 --> 01:16:35,779
Ist das wahr, Herr?
Was hat er getan?

744
01:16:37,580 --> 01:16:39,280
Es wäre nicht gewollt gewesen.

745
01:16:40,401 --> 01:16:42,001
-Er ist ein guter Junge.
-Es war gewollt.

746
01:16:43,602 --> 01:16:45,602
-Ich hatte einen Streit.
-Ein Kampf. Warum?

747
01:16:46,603 --> 01:16:50,103
Meinetwegen? „Weil ich
Sie haben mich beleidigt und Sie sind gekommen, um mich zu verteidigen?

748
01:16:51,804 --> 01:16:54,204
- Sagen Sie dem Direktor, dass...
-Sie schicken mich nicht von der Schule.

749
01:16:54,435 --> 01:16:59,335
-Ich bin Alexey Karamazov und komme zu...
-Ex-Kapitän Snegiryov, Sir.

750
01:17:00,136 --> 01:17:04,036
-Ich komme von meinem Bruder.
-Kämpfe mit ihm, Papa.

751
01:17:05,497 --> 01:17:07,297
Bring ihn dazu, sich zu entschuldigen.

752
01:17:08,228 --> 01:17:10,928
Bitte akzeptieren Sie diese
zweihundert Rubel.

753
01:17:11,979 --> 01:17:13,479
„Papa“!

754
01:17:19,010 --> 01:17:20,810
Akzeptiere sie nicht.

755
01:17:34,561 --> 01:17:36,061
Meinem Bruder tut es wirklich leid.

756
01:17:36,512 --> 01:17:39,312
-Ich wäre persönlich gekommen.
-Hast du den Engel meines Sohnes gesehen?

757
01:17:41,163 --> 01:17:44,663
Lungenkrank,
liegt im Sterben.

758
01:17:45,134 --> 01:17:49,234
-Aber seine Wut ist sehr groß.
- Benutze dieses Geld, um ihn zu heilen.

759
01:17:51,035 --> 01:17:56,735
-Du. Ich würde mich selbst verachten, wenn ich dieses Geld annehmen würde.
-Nein, ich schwöre es zu meiner Erlösung.

760
01:18:04,936 --> 01:18:07,636
Ilusha und ich haben einen Traum.

761
01:18:11,237 --> 01:18:16,037
-Dieses Geld könnte man verdienen
der Traum war Wirklichkeit. -Ja!

762
01:18:16,738 --> 01:18:18,238
Ja.

763
01:18:34,169 --> 01:18:37,069
Sag deinem Bruder nein
kann meine Ehre kaufen.

764
01:18:41,110 --> 01:18:45,510
Nicht einmal mit zweihundert Rubel,
nicht einmal mit tausend.

765
01:18:47,811 --> 01:18:51,011
Verzeihen Sie mir, verzeihen Sie mir, Sir.

766
01:18:52,412 --> 01:18:54,912
Wie könnte ich es dir erklären?
zu meinem Sohn?

767
01:18:56,913 --> 01:19:01,413
Was sollte er mir sagen, wenn denn?
Meine Schande, würde ich das akzeptieren?

768
01:19:34,924 --> 01:19:38,124
Sie sind hier... und warten!

769
01:19:38,725 --> 01:19:40,525
Zeig dich!

770
01:19:46,286 --> 01:19:48,386
Du wusstest, dass ich hier war
warten.

771
01:19:49,487 --> 01:19:52,687
-Warum?   -Du. Ich wollte
dass ich hier war.

772
01:19:53,638 --> 01:19:57,938
-Wofür?
-Du. er weiß es.

773
01:20:03,439 --> 01:20:05,039
Sprechen Sie deutlich! Was weiß ich?

774
01:20:05,340 --> 01:20:08,640
Wir denken beide das Gleiche.

775
01:20:11,321 --> 01:20:14,621
Zufall der Gedanken!

776
01:20:22,622 --> 01:20:26,222
Der Meister sagt, dass du gehst
Morgen nach Moskau.

777
01:20:26,223 --> 01:20:29,123
Sehr intelligent von dir.
Ich werde nicht hier sein, wenn es passiert.

778
01:20:29,599 --> 01:20:32,899
-Coca, Bruder? -Welche Einstellung
Deines ist abscheulicher!

779
01:20:34,240 --> 01:20:36,140
Wann passiert was?

780
01:20:36,641 --> 01:20:40,941
Als Dimitri zurückkommt und findet
Gruschenka mit dem alten Mann...

781
01:20:41,282 --> 01:20:43,182
..wird ihn töten.

782
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
Was ist, wenn sie nicht zum Vater kommt?

783
01:20:44,964 --> 01:20:49,264
Für die 3.000 Rubel werde ich ihn trotzdem töten
Was ist in einem Umschlag für sie?

784
01:20:49,665 --> 01:20:51,465
Dimitri würde niemals für Geld töten.

785
01:20:52,081 --> 01:20:55,281
Letzte Nacht hätte ich ihn fast umgebracht, weil
Der alte Mann lachte ihn aus.

786
01:20:55,532 --> 01:20:59,732
-Du. Er hörte ihn: „Nächstes Mal werde ich es tun.“
-Bleib beim alten Mann und beschütze ihn.

787
01:21:00,393 --> 01:21:02,193
Ich kann Dimitri nicht gegenübertreten.

788
01:21:03,094 --> 01:21:04,594
Es würde mich auch umbringen.

789
01:21:05,270 --> 01:21:10,670
Ich bin ein armer kranker Mensch. Was würde passieren, wenn
Hatte ich einen meiner epileptischen Anfälle?

790
01:21:11,071 --> 01:21:15,271
-Ja, ich kann sagen, dass es nah dran ist.
-Niemand kann Epilepsie vorhersagen.

791
01:21:15,522 --> 01:21:20,822
Ja, ich glaube es schon. Das letzte Mal kam es zu mir
beim Sturz die Kellertreppe hinunter.

792
01:21:21,023 --> 01:21:24,823
-Dann gehen Sie nicht in die Nähe der Treppe.
-Ich muss jeden Tag in den Keller.

793
01:21:29,624 --> 01:21:31,724
Wirst du einen Angriff vortäuschen?

794
01:21:33,165 --> 01:21:35,665
Machen Sie mir Vorschläge?

795
01:21:36,286 --> 01:21:40,386
Es ist sehr klar. Sie werden Gruschenka sehen
wenn er kommt und du so tust, als hättest du einen Anfall.

796
01:21:40,487 --> 01:21:43,287
Dimitri wird sie gemeinsam überraschen.
Du hast alles gut geplant!

797
01:21:43,698 --> 01:21:46,698
Nein, es sind nur Indizien
die außerhalb meiner Kontrolle liegen.

798
01:21:46,699 --> 01:21:49,399
Aber nicht meins, wenn ich hier weitermache.

799
01:21:52,790 --> 01:21:54,290
Warten! Warten!

800
01:21:57,591 --> 01:22:02,491
Warum müssen wir den alten Mann retten?  Wenn Sie heiraten
Mit Gruschenka wird sie sein gesamtes Vermögen erben.

801
01:22:04,342 --> 01:22:07,942
Aber wenn er jetzt stirbt, wird es einen geben
40.000 Rubel für jedes Kind.

802
01:22:08,193 --> 01:22:10,293
Glaubst du, Dimitri weiß es nicht?

803
01:22:10,999 --> 01:22:12,699
Du siehst es.

804
01:22:14,195 --> 01:22:17,595
Was ich sehe ist, dass du ein Idiot bist
und dass nichts passieren wird.

805
01:22:17,796 --> 01:22:19,796
Also, trotz allem,
Er wird nach Moskau gehen.

806
01:22:20,367 --> 01:22:22,067
Natürlich.

807
01:22:24,448 --> 01:22:25,948
Natürlich.

808
01:22:38,449 --> 01:22:39,849
Möge Christus mit dir sein, mein Sohn!

809
01:22:40,406 --> 01:22:43,206
-Schreiben Sie mir irgendwann.
-Wir werden Ihnen auch schreiben.

810
01:22:43,517 --> 01:22:45,517
Du siehst, dass du wenigstens gehst
hier ein Schüler.

811
01:22:45,818 --> 01:22:50,418
Worüber wirst du ihm schreiben? Von Religion?
Politik? Von Revolution?

812
01:22:51,899 --> 01:22:55,099
Wer weiß? über Dinge
das passiert.

813
01:22:55,580 --> 01:22:57,380
Essen für unterwegs.

814
01:22:58,761 --> 01:23:00,361
Kutscher!

815
01:23:18,362 --> 01:23:20,662
-Das kannst du ihm sagen...
-Dass du nicht kommen wirst.

816
01:23:20,963 --> 01:23:24,163
-Nein, was...
- „Dass du kommst.“

817
01:23:25,064 --> 01:23:27,764
Das Warten auf das Abendessen.

818
01:23:30,865 --> 01:23:32,665
Guten Morgen.

819
01:25:15,666 --> 01:25:18,866
-Da ist dein Auto!
-Wie gut!

820
01:25:19,107 --> 01:25:20,907
Ich habe Angst um dich.

821
01:25:21,238 --> 01:25:23,438
Ich verstehe nicht, wie das geht
geh ihm entgegen.

822
01:25:23,689 --> 01:25:25,989
Versuchen Sie nicht, es zu verstehen.

823
01:25:26,640 --> 01:25:29,540
Es gibt keine Erklärung. „Komm schon,
hilf mir! Beeil dich!

824
01:25:40,491 --> 01:25:42,291
Lass uns gehen!

825
01:26:05,292 --> 01:26:07,792
Putzen Sie das Pferd und lassen Sie es laufen.

826
01:26:30,693 --> 01:26:32,393
Marya...

827
01:26:34,294 --> 01:26:36,194
... geh und sag ihm, dass ich hier bin.

828
01:26:42,240 --> 01:26:46,540
-Wo ist er hin? -Ich weiß es nicht, Sir.
-Wo?  -Ich weiß es nicht, Sir.

829
01:26:48,541 --> 01:26:50,541
-Wo?
-Ich weiß es nicht, Sir.

830
01:26:50,882 --> 01:26:55,582
-Zur Taverne? -Nein, Sir.
-Wohin dann? -Ich weiß nicht.

831
01:26:55,833 --> 01:26:58,133
Du weißt, wohin er nicht gegangen ist ...

832
01:26:59,869 --> 01:27:02,369
...aber ich weiß, wohin er gegangen ist.

833
01:28:05,080 --> 01:28:06,680
Gruschenka?

834
01:28:10,071 --> 01:28:11,671
Gruschenka?

835
01:28:13,872 --> 01:28:16,472
-Warten. Bitte warten.
-Nein, nein.

836
01:28:16,853 --> 01:28:20,153
Vatermord! Vatermord!

837
01:28:29,054 --> 01:28:32,254
Hör auf, Vatermord!

838
01:28:46,255 --> 01:28:49,555
Entschuldigung, Gregory.
Verzeihen Sie mir.

839
01:28:50,456 --> 01:28:54,656
Du! Warum du?

840
01:28:59,357 --> 01:29:02,057
Oh Gott, vergib mir!

841
01:30:15,558 --> 01:30:21,358
-Wo ist er? -Er ist nach Mokroye gegangen
einen polnischen Offizier zu sehen, den er kennt.

842
01:30:31,559 --> 01:30:36,259
-Wann?
-Vor nicht mehr als 20 Minuten.

843
01:30:38,260 --> 01:30:40,760
Sind Sie verletzt, Sir?

844
01:30:50,501 --> 01:30:55,101
Tu ihm bitte nicht weh
Gott, ich frage dich.

845
01:30:55,422 --> 01:30:57,022
Bitte.

846
01:31:10,123 --> 01:31:12,423
Ich komme wegen meiner Waffen.

847
01:31:14,654 --> 01:31:16,554
Hier ist das Geld und
die Interessen.

848
01:31:25,555 --> 01:31:28,455
-Ich bringe die Quittung nicht mit.
-Geht es dir gut?

849
01:31:51,456 --> 01:31:55,456
-Wo ist... Gruschenka?
-Über.

850
01:31:57,427 --> 01:32:00,727
- Bereiten Sie eine Party vor: groß, glücklich.
-Aber, Sir, es ist zu spät.

851
01:32:00,998 --> 01:32:02,898
Und bitte auch Zigeuner.

852
01:32:10,149 --> 01:32:15,249
-Ich habe viel Kredit. Wenn ich wieder verliere,
Ich werde morgen bezahlen.  -Morgen werden wir nicht hier sein.

853
01:32:20,900 --> 01:32:22,800
Herren!

854
01:32:24,361 --> 01:32:27,361
Gute Nacht. Ich habe mich entschieden
mach mit.

855
01:32:27,612 --> 01:32:30,412
-Es gibt andere Räume.
-Ich mag dieses.

856
01:32:32,413 --> 01:32:34,713
Es weckt bei mir ganz besondere Erinnerungen.

857
01:32:39,094 --> 01:32:41,094
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

858
01:32:43,195 --> 01:32:46,595
-Es freut mich sehr, das zu hören.
-Kennst du ihn? -Ja.

859
01:32:48,186 --> 01:32:52,486
Sein Name ist Dimitri. Ich präsentiere es Ihnen
an meinen polnischen Offizier,

860
01:32:56,237 --> 01:33:02,637
...Kapitän Vrublewski und der mit dem Bart
Es ist sein Leibwächter, der ihn vor mir beschützt.

861
01:33:03,598 --> 01:33:06,598
Und dieser arme Mann, der verloren hat
sein ganzes Geld spielt Karten.

862
01:33:07,289 --> 01:33:11,789
Kannst du es glauben? Das alles ist passiert,
nur Karten spielen.

863
01:33:12,620 --> 01:33:16,220
-Das ist alles: nur Buchstaben.
-Stellen Sie sich vor...

864
01:33:17,581 --> 01:33:19,481
-Nur Buchstaben.

865
01:33:21,552 --> 01:33:23,052
Vorstellen!

866
01:33:25,133 --> 01:33:26,733
Sind es Waffen?

867
01:33:28,984 --> 01:33:31,484
-Wofür?
-Wird normalerweise zum Töten verwendet.

868
01:33:34,215 --> 01:33:37,971
-Was passiert hier?
-Es gibt eine Party.

869
01:33:38,186 --> 01:33:41,086
-Ich habe das nicht bestellt.
-Eure Exzellenz hat es geschafft.

870
01:33:42,457 --> 01:33:45,257
-Oh, Schatz! "Eure Exzellenz."
-Nimm es zurück. -Bitte.

871
01:33:45,508 --> 01:33:48,108
- Unser Chef betrügt uns in allem.
- Schummeln?

872
01:33:48,109 --> 01:33:52,509
Ich berechne ein wenig für alle Extras, aber
Jeder weiß, dass sie etwas Besonderes sind.

873
01:33:52,790 --> 01:33:56,490
Aber Betrug, nein, Sir. Das ist es nicht
wie man beim Kartenspielen schummelt.

874
01:33:57,316 --> 01:33:59,216
Schummeln?

875
01:34:02,777 --> 01:34:04,877
-Geben Sie ihm sein Geld zurück.
-Lass ihn es versuchen.

876
01:34:04,878 --> 01:34:06,778
Es ist nicht nötig, etwas zu beweisen
mit Geld, meine Herren.

877
01:34:08,079 --> 01:34:11,479
-Wie viel Geld haben Sie verloren, Sir?
-Fast 300 Rubel.

878
01:34:12,540 --> 01:34:15,640
Gehen Sie zurück zu Ihrem Haus, Sir.
Geh weg.

879
01:34:18,611 --> 01:34:20,211
Tu das nicht.

880
01:34:21,022 --> 01:34:25,322
Hey...du solltest nicht ohrfeigen gehen
die Leute. Es ist nicht gut.

881
01:34:29,993 --> 01:34:33,493
Sehen Sie, dass es nicht richtig ist
Leute schlagen?

882
01:34:40,734 --> 01:34:44,234
Genug! Genug!

883
01:34:50,275 --> 01:34:53,175
Ich bin nur hierher gekommen, um
verzeihen und vergessen.

884
01:34:54,996 --> 01:34:56,996
Ich kann mich nicht erinnern, irgendetwas getan zu haben
dass du mir verzeihen musst.

885
01:34:57,217 --> 01:34:59,417
Ihr Verhalten dieser fünf
Jahre, natürlich.

886
01:34:59,718 --> 01:35:02,218
Ich habe mich natürlich verhalten
die ganze Zeit.

887
01:35:03,189 --> 01:35:05,889
Ich bin ihm seit fünf Jahren treu.

888
01:35:08,170 --> 01:35:10,870
„Das habe ich wirklich verdient
ein Mann wie er?

889
01:35:11,311 --> 01:35:13,361
Ich erinnere mich an ihn, als ob er es wäre
ein Falke

890
01:35:13,662 --> 01:35:19,262
Ruhig und mutig wollte er siegen
die Welt für mich.

891
01:35:20,703 --> 01:35:25,203
Aus meinem Falken ist eine Gans geworden,
wer mit Karten betrügt.

892
01:35:26,174 --> 01:35:28,274
Und jetzt kommt er, um mich zu suchen, weil
Ich habe etwas Geld.

893
01:35:30,125 --> 01:35:35,025
-Ich verbiete dir, weiter zu trinken.
-Komm schon, Gruscha! Komm, guter Hund!

894
01:35:38,126 --> 01:35:41,526
Er musste mich nur anpfeifen, damit ich es war
kroch hinter ihm her, wie ein kleiner Hund.

895
01:35:42,172 --> 01:35:44,372
Was soll ich dir sagen?
Es tut mir Leid?

896
01:35:45,513 --> 01:35:47,613
Sehr gut, es tut mir leid.

897
01:35:55,914 --> 01:36:00,814
-Soll ich ihm vergeben? -Ich schon
Das hast du getan, indem du hierher gekommen bist.

898
01:36:01,535 --> 01:36:03,235
Auf geht's, schnell!

899
01:36:06,896 --> 01:36:08,996
Und was passiert, wenn ich dich nicht mehr liebe?

900
01:36:09,997 --> 01:36:14,897
Was wäre, wenn es in all den Jahren nur
liebte ich meine Tränen und meinen Groll?

901
01:36:15,379 --> 01:36:18,779
-Aber... wenn ich dazu bereit bin
dich heiraten -Oh!

902
01:36:21,130 --> 01:36:26,730
Wie gut! Aber das bin ich nicht
bereit, dich zu heiraten.

903
01:36:34,331 --> 01:36:36,231
Für die Musiker.

904
01:36:38,872 --> 01:36:41,272
Danke schön. Danke schön.

905
01:36:42,065 --> 01:36:44,165
Ich möchte mich betrinken.

906
01:36:44,816 --> 01:36:48,816
Betrinke dich mit Wein
und Musik. Ich möchte glücklich sein.

907
01:36:49,462 --> 01:36:52,162
Wenn ich Gott wäre, würde ich heute vergeben
an alle.

908
01:36:52,243 --> 01:36:54,243
Tanzen, spielen und glücklich sein.

909
01:36:54,544 --> 01:37:00,144
Ich möchte, dass es jeder tut
glücklich, besonders du.

910
01:37:19,405 --> 01:37:22,505
-Kannst du mir verzeihen?
-Warum?

911
01:37:23,056 --> 01:37:25,156
Um dein Leben zu gestalten
Es war die Hölle.

912
01:37:27,617 --> 01:37:29,917
Die einzige Hölle ist
nicht lieben können.

913
01:37:32,728 --> 01:37:37,028
Das ist alles was ich habe:
lieben können.

914
01:37:38,259 --> 01:37:41,059
Als ich dich heute Abend ankommen sah, glaubte ich
dass mein Herz explodieren würde.

915
01:37:41,390 --> 01:37:44,090
Ich habe dich so sehr geliebt, das war ich
Leid für dich.

916
01:37:46,001 --> 01:37:50,701
Dann sah ich deinen Blick und die Waffen.

917
01:37:52,202 --> 01:37:54,602
Wolltest du mich wirklich erschießen?

918
01:37:56,923 --> 01:37:59,423
...oder diese dumme alte Gans...

919
01:38:01,204 --> 01:38:03,704
...oder du selbst?

920
01:38:04,230 --> 01:38:06,730
Oh, wie viel muss ich dir schulden
tut weh!

921
01:38:07,581 --> 01:38:10,481
Hör zu, ich muss dir etwas sagen,
solange wir noch Zeit haben.

922
01:38:11,332 --> 01:38:14,932
-Heute Nacht ist etwas passiert.
-Ich werde versuchen, es wieder gut zu machen.

923
01:38:15,253 --> 01:38:20,553
Du wirst immer wissen, wo ich bin und wo nicht
Ich werde nie mit einem anderen zusammen sein, nur mit dir.

924
01:38:20,804 --> 01:38:24,504
Wir werden zusammen sein, zusammen
für alles.

925
01:38:25,255 --> 01:38:28,755
Wir werden an einen Ort gehen, wo
Es ist immer Frühling.

926
01:38:29,356 --> 01:38:32,156
Bitte erzähl mir alles
Es wird gut ausgehen.

927
01:38:33,577 --> 01:38:36,077
Sag mir, wir werden glücklich sein.

928
01:38:37,958 --> 01:38:39,958
Warum?

929
01:38:44,119 --> 01:38:45,619
Es ist zu spät.

930
01:38:46,520 --> 01:38:49,520
„Deshalb Leute
über mich sagen?

931
01:38:50,221 --> 01:38:53,121
Sie sagen, ich sei der Liebhaber
von irgendjemandem.

932
01:38:53,862 --> 01:38:57,362
Aber es gab nur einen
Mann in meinem Leben.

933
01:38:59,418 --> 01:39:02,018
-Du liebst mich, oder?
-Nur für dich.

934
01:39:03,809 --> 01:39:05,509
Ich will dich nur sehen.

935
01:39:06,210 --> 01:39:08,310
Mit dir allein sein,

936
01:39:09,861 --> 01:39:11,261
...um alles zu vergessen.

937
01:39:11,522 --> 01:39:14,422
Es kann nicht zu spät sein
uns und jetzt noch weniger.

938
01:39:14,988 --> 01:39:16,788
Ich würde geben, was von meinem Leben übrig ist ...

939
01:39:17,489 --> 01:39:19,089
...für ein Jahr,

940
01:39:19,630 --> 01:39:23,730
...einen Tag oder eine Stunde bei Dir.

941
01:39:29,191 --> 01:39:31,391
Und jetzt hör mir gut zu.

942
01:39:31,672 --> 01:39:33,772
Letzte Nacht ist etwas passiert...

943
01:39:34,303 --> 01:39:36,603
...was nichts zu tun hat
Sehen Sie mit uns,

944
01:39:37,324 --> 01:39:39,824
...nicht einmal mit unserem...

945
01:39:47,855 --> 01:39:51,755
Meine Herren, was ist los?

946
01:39:54,416 --> 01:39:56,016
Was willst du?

947
01:39:59,367 --> 01:40:03,367
-Ja, ich verstehe. -Ich bin der Kapitän der
Polizei Herr Kirillov, stellvertretender Staatsanwalt.

948
01:40:03,688 --> 01:40:06,288
Ja, ich verstehe, meine Herren. muss
Es geht um den alten Grigory.

949
01:40:06,810 --> 01:40:10,010
-Ich verstehe.  -Natürlich.
Bitte setzen Sie sich. Danke schön.

950
01:40:10,662 --> 01:40:13,862
Sagen Sie uns, was bedeutet das?
Was versteht er über den alten Grigory?

951
01:40:14,233 --> 01:40:16,733
Ich habe den armen Grigory getötet.

952
01:40:18,544 --> 01:40:20,644
Hier ist sein Blut.

953
01:40:22,975 --> 01:40:25,475
Sie sehen, dass es zu spät war
für uns.

954
01:40:26,626 --> 01:40:29,726
Grigory lebt und der Arzt
Er sagt, er wird leben.

955
01:40:30,107 --> 01:40:31,707
Est� vivo.

956
01:40:33,258 --> 01:40:38,358
Gott sei Dank! Vielen Dank, meine Herren. Mich
Sie haben das Leben zurückgebracht. Alles ist fest.

957
01:40:38,709 --> 01:40:42,109
Bitte setzen Sie sich.
Bitte setzen Sie sich.

958
01:40:42,590 --> 01:40:44,490
-Ja, Sir, natürlich. Welche
Du sagst.  -Und jetzt...

959
01:40:44,751 --> 01:40:46,551
...kommen wir zu den Fakten, Sir.

960
01:40:47,832 --> 01:40:50,532
Grigory lebt. Glauben
das hatte ihn getötet.

961
01:40:50,773 --> 01:40:52,473
Wenn er lebt, was sonst
Was macht es aus?

962
01:40:52,744 --> 01:40:54,644
Was ist los mit ihm? Bist du betrunken?

963
01:40:54,895 --> 01:40:57,745
Tatsache ist, dass seine Hände es sind
befleckt mit dem Blut seines Vaters.

964
01:40:57,716 --> 01:41:00,216
Er hat seinen eigenen Vater getötet!

965
01:41:04,737 --> 01:41:06,437
NEIN.

966
01:41:10,958 --> 01:41:15,358
-Nein, nein, nein.
- Leeren Sie bitte Ihre Taschen.

967
01:41:16,544 --> 01:41:18,444
Ich habe meinen Vater nicht getötet.

968
01:41:23,945 --> 01:41:28,245
Ich wollte es tun, aber ich habe nicht getötet
zu meinem Vater

969
01:41:37,036 --> 01:41:39,436
Ich habe meinen Vater nicht getötet.

970
01:41:41,467 --> 01:41:44,867
Ich habe meinen Vater nicht getötet!

971
01:42:22,188 --> 01:42:24,088
„Hat epileptische Anfälle erlitten
bei anderen Gelegenheiten?

972
01:42:24,784 --> 01:42:27,384
-Viele Male.
-Hat ein Arzt Sie behandelt?

973
01:42:28,065 --> 01:42:29,965
Ja, Dr. Sinowjew.

974
01:42:31,676 --> 01:42:34,876
Ich liebe pünktliche Menschen.
Kennen Sie den Staatsanwalt?

975
01:42:35,427 --> 01:42:37,427
Ach ja! Du hast gesagt, um halb fünf.

976
01:42:38,198 --> 01:42:41,598
Es ist längst angekommen
Euer gnädige Frau?

977
01:42:47,699 --> 01:42:51,099
-Eine Frage, Sir: Waren Sie in Moskau?
der Tag des Verbrechens? -Ja. -Warum?

978
01:42:51,350 --> 01:42:55,450
Persönliche Gründe, die
Sie betreffen eine Dame.

979
01:42:56,101 --> 01:42:59,401
Haben Sie den Zug nach Moskau verlassen?
Haben dich deine Freunde dort gesehen?

980
01:42:59,602 --> 01:43:01,502
Nur meine Zeitungsmitarbeiter.

981
01:43:02,263 --> 01:43:06,463
Oh, Sie sind Journalist!
Werden sie sich mit dem Prozess befassen?

982
01:43:06,744 --> 01:43:10,344
-Das haben wir gedacht.
-Ausgezeichnet, ausgezeichnet. Guten Morgen.

983
01:43:12,325 --> 01:43:15,325
Ah, mein tiefstes Beileid!

984
01:43:22,876 --> 01:43:25,176
-Warum hast du das getan?
- Dein Auge aufdrehen?

985
01:43:25,877 --> 01:43:28,577
Es ist wohl eine Geste der Freundschaft.

986
01:43:29,458 --> 01:43:33,658
-Es impliziert ein Geheimnis. -Ich nie
Ich werde einen Pakt zwischen uns brechen.

987
01:43:34,459 --> 01:43:38,059
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Geben Sie es ihnen: der Polizei.

988
01:43:38,060 --> 01:43:40,360
-Sie verstehen es vielleicht nicht.
-Verstehen Sie was?

989
01:43:40,581 --> 01:43:45,081
Warum bist du wann gegangen?
Wollten sie Vater töten?

990
01:43:46,582 --> 01:43:50,782
-Du schwitzt, Bruder.
-Warum glaubst du, dass ich gegangen bin?

991
01:43:51,583 --> 01:43:54,883
Du wolltest, dass ich sterbe, nicht wahr?
Es kommt darauf an, in wessen Händen.

992
01:44:00,884 --> 01:44:03,084
Wie könnte ich das verstehen?
jemals die Polizei?

993
01:44:03,335 --> 01:44:08,235
Wie konnte die Polizei das verstehen?
Ist alles erlaubt, auch Kriminalität?

994
01:44:23,336 --> 01:44:26,736
Präsentieren Sie besser Ihre
Respekt vor dem Vater.

995
01:45:30,317 --> 01:45:33,017
Gefangener, wie erklären Sie sich?

996
01:45:33,228 --> 01:45:36,528
Schuldig der Trunkenheit und
des verschwendeten Lebens,

997
01:45:36,929 --> 01:45:39,429
...von Müßiggang und Ausschweifung.

998
01:45:40,180 --> 01:45:43,080
Aber ich bin nicht schuldig
der Tod meines Vaters.

999
01:45:44,231 --> 01:45:47,231
Vor den Augen Gottes und im Namen
von Zar Alexander II.,

1000
01:45:47,632 --> 01:45:50,132
...der Fall wird verhandelt
Russlands gegen Karamasow.

1001
01:45:50,568 --> 01:45:51,968
Lassen Sie den ersten erscheinen
Zeuge bitte!

1002
01:45:52,319 --> 01:45:55,219
Haben Sie gesehen, ob er es war, bevor er angegriffen wurde?
Ist das Fenster des Meisterzimmers geöffnet?

1003
01:45:55,420 --> 01:45:59,720
-Ja, Sir. -Ja, Sir. Er sah den Meister
vor dem Fenster stehen? - Nein, Herr.

1004
01:45:59,921 --> 01:46:03,521
-Aber einen Moment vorher höre ich.
zum Meister, der „Parricida“ ruft? -Ja, Sir.

1005
01:46:03,847 --> 01:46:06,747
-Das ist alles.
-Nur ein oder zwei Fragen.

1006
01:46:07,798 --> 01:46:11,798
-Lesen Sie immer die Bibel?
vor dem Schlafengehen? -Ja, Sir.

1007
01:46:12,229 --> 01:46:17,229
-Und du trinkst normalerweise ein Glas Tee oder
auch über etwas? -Wodka, Sir.

1008
01:46:17,655 --> 01:46:21,255
-Hast du an diesem Abend Wodka getrunken?
-Ja, Sir, zwei Gläser.

1009
01:46:21,757 --> 01:46:27,157
-Er war sehr verärgert über den Angriff
von Smerdjakow. -Ein Glas, so groß.

1010
01:46:27,408 --> 01:46:29,708
Nicht...so groß.

1011
01:46:33,009 --> 01:46:35,709
Und da hörte er es
dass jemand schrie.

1012
01:46:36,010 --> 01:46:39,310
Ja, Herr, zum Meister: „Vatermörder.“

1013
01:46:39,921 --> 01:46:44,921
-Sind Sie sicher, dass er sich darauf bezog?
Ältester der Karamasows? -Ja, Sir.

1014
01:46:45,607 --> 01:46:49,607
-In welchem ​​Jahr sind wir?
-Wie? -Welches Jahr?

1015
01:46:50,308 --> 01:46:52,508
Welches Jahr des Herrn? Der Strom

1016
01:46:53,509 --> 01:46:59,509
-Nein... ich bin nicht sicher. Die Jahre
Sie vergehen so schnell – weißt du es oder nicht?

1017
01:46:59,810 --> 01:47:01,710
Nein, Herr.

1018
01:47:02,396 --> 01:47:05,896
Mit anderen Worten: nicht einmal nüchtern sein
Er weiß nicht, welches Jahr wir haben.

1019
01:47:06,797 --> 01:47:11,597
Betrunken von Wodka und mit der Tür
geschlossen, man hört jemanden schreien.

1020
01:47:11,598 --> 01:47:16,998
Und Sie wissen es nicht nur kategorisch
was er schreit, aber wessen Stimme es war.

1021
01:47:17,869 --> 01:47:21,569
Er sagt die Wahrheit.
Es war die Stimme meines Vaters...

1022
01:47:22,130 --> 01:47:24,530
...der „Parricida“ rief.

1023
01:47:25,071 --> 01:47:28,571
Verzeih mir, Grigory. Ich habe dich geschlagen
und das war nicht meine Absicht.

1024
01:47:29,372 --> 01:47:31,572
Du warst immer ein Wahrhaftiger
Vater für mich.

1025
01:47:31,873 --> 01:47:36,173
Und ich danke dir, dass du mich großgezogen hast,
Ich habe meine Nase gereinigt und ein Bad genommen.

1026
01:47:37,424 --> 01:47:42,824
Ich fühle wirklich was
Ich habe dich gemacht. Verzeihen Sie mir.

1027
01:47:43,655 --> 01:47:45,855
Sie können fortfahren, Herr Staatsanwalt.

1028
01:47:49,456 --> 01:47:53,056
-Haben Sie die Beschreibung gehört?
Tatsache der Mordwaffe? -Ja.

1029
01:47:54,207 --> 01:47:56,807
In dieser Nacht hat er sie gefickt
und rannte weg.

1030
01:47:57,108 --> 01:47:59,208
WHO? Können Sie darauf hinweisen?

1031
01:48:00,634 --> 01:48:01,934
ihn.

1032
01:48:02,535 --> 01:48:04,135
Danke schön. Das ist alles.

1033
01:48:04,535 --> 01:48:06,235
-Es tut mir Leid. Ich...
-Ich werde keine weiteren Fragen stellen.

1034
01:48:06,636 --> 01:48:11,236
Ich renne in meinen Laden, mit dem
Gesicht und Kleidung voller Blut.

1035
01:48:11,667 --> 01:48:15,067
-Er hatte viel Geld in seinen Händen.
-Wie viel Geld? -Ich weiß nicht.

1036
01:48:15,468 --> 01:48:18,168
Du gehst normalerweise mit Geld um, also
Können Sie uns eine ungefähre Berechnung geben?

1037
01:48:18,549 --> 01:48:20,449
-�3.000 Rubel?
-Wahrscheinlich.

1038
01:48:21,840 --> 01:48:23,540
Danke schön.

1039
01:48:24,141 --> 01:48:27,841
In der Nacht ging Dimitri nach Mokroye
Sie haben ihm 3.000 Rubel gegeben.

1040
01:48:28,062 --> 01:48:31,262
Gib sie ihm nicht. Ich habe ihm das Geld gegeben,
damit ich es meinem Vater schicken konnte.

1041
01:48:31,563 --> 01:48:34,963
-Hast du das Geld an deinen Vater geschickt?
-NEIN. Ich wusste, dass ich es eilig hatte.

1042
01:48:35,264 --> 01:48:38,564
-Und er hat das Geld für sich selbst verwendet?
-Ja, genau wie ich angenommen hatte.

1043
01:48:38,935 --> 01:48:41,835
-Und warum hast du es ihm nicht von Anfang an gegeben?
-Weil ich es nicht akzeptiert hätte.

1044
01:48:42,516 --> 01:48:45,516
Also hast du ihn großzügig gegeben
3,00 Rubel, die für seinen Vater waren...

1045
01:48:45,717 --> 01:48:47,917
...wissend, dass er verschwenden würde
dieses Geld.

1046
01:48:48,318 --> 01:48:51,618
-Ich schuldete ihm mehr als das alles.
-Hat er dir Geld geliehen?

1047
01:48:51,869 --> 01:48:53,769
Vor drei Monaten...

1048
01:48:54,703 --> 01:48:57,003
...er hatte mir 5.000 Rubel gegeben.

1049
01:48:57,634 --> 01:49:01,934
-Spontan, durch seine Freundlichkeit
Herz - Aber du hast die 5.000 zurückgegeben.

1050
01:49:06,070 --> 01:49:09,770
-Ja.  -Dann diese 3.000 Rubel
Sie waren nicht für irgendwelche Schulden?

1051
01:49:11,931 --> 01:49:14,631
Er brauchte Geld und wir brauchten es
versprochen. An wen könnte ich mich sonst noch wenden?

1052
01:49:14,812 --> 01:49:17,312
-Und warum nicht sein Vater? -Weil
Er schuldete seinem Vater bereits Tausende Rubel ...

1053
01:49:17,593 --> 01:49:19,593
Sag es! Zu seinem Vater!

1054
01:49:19,954 --> 01:49:22,054
Dieser Mann, der gesteht, es getan zu haben
wünschte den Tod seines Vaters...

1055
01:49:22,305 --> 01:49:25,005
...hatte Tausende an Krediten erhalten
der Rubel seines Vaters.

1056
01:49:25,356 --> 01:49:30,456
Ich wusste, dass er diese 3.000 Rubel ausgeben würde
in einer ausschweifenden Nacht mit einer anderen Frau?

1057
01:49:30,717 --> 01:49:32,817
Ich wusste, dass ich sie besuchen würde.

1058
01:49:33,178 --> 01:49:35,578
Hat er es dir vorher gesagt?

1059
01:49:36,009 --> 01:49:38,409
Er ging mit der Absicht zu ihr
Geben Sie Ihre Schuldscheine frei,

1060
01:49:39,750 --> 01:49:41,550
...weil es ihn ins Gefängnis bringen könnte
wegen Nichtzahlung von Schulden.

1061
01:49:42,031 --> 01:49:47,231
Also habe ich versucht, die Gefälligkeiten zu kaufen
von einer anderen Frau, wie er es mit dir getan hatte.

1062
01:49:47,732 --> 01:49:49,432
Das ist die Wahrheit, nicht wahr?

1063
01:49:49,733 --> 01:49:52,833
Es macht mir nichts aus. Ich liebe ihn immer noch.

1064
01:49:53,574 --> 01:49:55,074
Noch eine Frage:

1065
01:49:55,515 --> 01:49:59,815
„Er gab ihm noch einmal 3.000 Rubel dafür
Zum zweiten Mal in der Tatnacht?

1066
01:50:06,409 --> 01:50:10,609
-Nein.
-Nein.

1067
01:50:28,510 --> 01:50:31,810
Ich werde ihn noch einmal fragen: „Du sagst.
Haben Sie diesen Umschlag noch nie gesehen?

1068
01:50:32,896 --> 01:50:35,896
-Sprich bitte.
-Nein, Sir.

1069
01:50:36,197 --> 01:50:39,897
„An meine liebe Gruschenka,
wenn du mich besuchen kommst!

1070
01:50:40,348 --> 01:50:43,848
- „Grushenka“ muss Sie gemeint haben.
richtig? -Ja, Sir.

1071
01:50:44,229 --> 01:50:45,529
Wissen Sie, was drin war?
der Umschlag?

1072
01:50:47,330 --> 01:50:50,030
-Er hat mir von einem Geschenk erzählt.
-Was für ein Geschenk?

1073
01:50:51,216 --> 01:50:54,116
-Geld, schätze ich.
-Vermuten! Wie viel Geld?

1074
01:50:56,017 --> 01:51:00,217
-Ich weiß es nicht, Sir. -Es hätte sein können
3.000 Rubel? -Ja, das ist möglich.

1075
01:51:00,468 --> 01:51:04,468
3.000 Rubel sind eine respektable Menge
Geld. Und was hat er als Gegenleistung von Ihnen erwartet?

1076
01:51:04,669 --> 01:51:07,169
Ich protestiere! Es sind nur Vermutungen.

1077
01:51:07,370 --> 01:51:10,970
Ich versuche zu beweisen, dass der Zeuge nie
dieses Geld erhalten hat, da es von ihm gestohlen wurde...

1078
01:51:11,171 --> 01:51:14,871
...und verschwendet in Mokroye, in
sein zweiter Besuch bei dieser Frau.

1079
01:51:15,227 --> 01:51:18,827
Meine Herren, das Handy hat 3.000 Rubel gekostet,
gehört dem verstorbenen Karamasow.

1080
01:51:19,148 --> 01:51:21,648
Niemand konnte dieses Geld anfassen,
außer den Angeklagten.

1081
01:51:21,899 --> 01:51:24,499
-Fahren Sie bitte fort. -Mein Bruder
Ich würde niemals für Geld töten.

1082
01:51:25,490 --> 01:51:27,890
-Würden Sie es aus einem anderen Grund tun?
-NEIN.

1083
01:51:28,816 --> 01:51:32,816
Ist er nicht in das Haus eingebrochen?
Er griff seinen Vater an und hätte ihn fast getötet.

1084
01:51:32,817 --> 01:51:36,217
...weil er glaubte, dass sein Geliebter sich versteckte
drin? -Er wurde dazu angestiftet, ihn zu schlagen.

1085
01:51:36,618 --> 01:51:40,218
Hat er ihn nicht angegriffen und ihm das gesagt?
Würde ich ihn das nächste Mal töten?

1086
01:51:43,374 --> 01:51:45,274
Antworte ihm, Alexey.

1087
01:51:49,045 --> 01:51:51,845
Ja, Herr Staatsanwalt, das habe ich gesagt,

1088
01:51:52,106 --> 01:51:54,406
-...mit denselben Worten.
-Aber er hat meinen Vater nicht getötet.

1089
01:51:54,837 --> 01:51:56,237
Woher weißt du das?

1090
01:51:57,608 --> 01:51:59,808
Ich kenne meinen Bruder
an Körper und Seele.

1091
01:52:01,909 --> 01:52:04,609
Aber er hat ihn angegriffen. Warum?

1092
01:52:05,085 --> 01:52:06,985
Bitte, Sir...

1093
01:52:07,836 --> 01:52:09,536
Lass mich zu meinem Haus gehen.

1094
01:52:10,487 --> 01:52:12,887
Sehen Sie... mein kleiner Sohn liegt im Sterben.

1095
01:52:15,488 --> 01:52:18,588
Was wäre, wenn Ihr letzter Gedanke...

1096
01:52:19,189 --> 01:52:21,589
...bedeutet, sich zu schämen
von seinem eigenen Vater?

1097
01:52:22,035 --> 01:52:23,935
Bitte lass mich nach Hause gehen.

1098
01:52:33,386 --> 01:52:36,386
Die Anhörung wird bis morgen ausgesetzt
am Morgen.

1099
01:52:36,412 --> 01:52:38,112
Die Anhörung ist bis morgen ausgesetzt...

1100
01:52:45,199 --> 01:52:50,099
Du hast keine einzige Chance,
kein einziger.

1101
01:52:52,489 --> 01:52:54,389
Es scheint, dass es das schon war
für verurteilt erklärt.

1102
01:52:56,610 --> 01:52:58,610
Ist es dir egal?

1103
01:52:59,511 --> 01:53:03,411
Oder weint sie nur in der Öffentlichkeit um ihn?

1104
01:53:07,337 --> 01:53:09,137
Aber wenn er unschuldig ist...

1105
01:53:11,138 --> 01:53:17,638
Ich habe... ich habe einen Plan
dass ich entkommen kann.

1106
01:53:19,939 --> 01:53:22,739
Es wird 30.000 Rubel kosten, die ich verlangt habe
wegen meines Anteils am Erbe.

1107
01:53:23,100 --> 01:53:25,600
-Hast du es Dimitri erzählt?
-Noch nicht.

1108
01:53:27,781 --> 01:53:31,981
Was wäre, wenn er schuldig wäre?
Wäre es in Ordnung, ihn zu retten?

1109
01:53:35,682 --> 01:53:38,782
Ich weiß nicht mehr, was richtig ist
oder es ist falsch.

1110
01:53:39,533 --> 01:53:42,633
Ich weiß nur, dass ich mich verantwortlich fühle.

1111
01:53:43,924 --> 01:53:45,924
Ich hätte es vermeiden können
das Verbrechen?

1112
01:53:46,705 --> 01:53:49,005
-Was wäre, wenn Dimitri es nicht getan hätte?
-Aber er hat es getan.

1113
01:53:49,456 --> 01:53:51,456
Er bestreitet es.

1114
01:53:52,857 --> 01:53:54,957
Können Sie das leugnen?

1115
01:53:59,688 --> 01:54:02,388
-Dieser Brief! „L�ala!
- Verbrenne es!

1116
01:54:02,709 --> 01:54:05,809
Ich kenne den Unterschied zwischen
Gut und Böse, auch wenn du es nicht weißt.

1117
01:54:09,290 --> 01:54:11,990
Warum quält er sich selbst?

1118
01:54:13,851 --> 01:54:18,351
-Vielleicht... vielleicht eines Tages.
-Für dich wird er immer Dimitri sein.

1119
01:54:18,752 --> 01:54:22,552
Er will ihn. Nur er
Er will Gruschenka statt dir.

1120
01:54:23,073 --> 01:54:26,873
Und wenn es nicht für dich ist,
Es muss für niemanden sein.

1121
01:54:40,624 --> 01:54:43,824
Iván... du hast ein schlechtes Gesicht.

1122
01:54:44,615 --> 01:54:46,215
Ich habe es eilig.

1123
01:54:46,466 --> 01:54:49,766
Gruschenka möchte, dass ich sie zu einem Termin mitnehme
an Dimitri. Kommst du mit uns?

1124
01:54:50,127 --> 01:54:53,627
-NEIN! Warum sollte ich gehen?
-Weil er uns braucht.

1125
01:54:56,828 --> 01:55:02,228
Ivan, weißt du warum der Vater?
Hat sich Zossima vor dir verbeugt?

1126
01:55:03,249 --> 01:55:04,749
Wissen Sie?

1127
01:55:06,100 --> 01:55:08,000
Für das große Leid
was er in ihm sah.

1128
01:55:08,341 --> 01:55:12,041
-Ich bin nicht der Vormund meines Bruders.
-Iván, lass ihn jetzt nicht im Stich.

1129
01:55:12,622 --> 01:55:14,522
-Auch wenn Dimitri schuldig wäre,
Du konntest nicht... -Das ist es.

1130
01:55:15,043 --> 01:55:19,543
Nein. Er war es nicht, der getötet hat
Bei meinem Vater schwöre ich.

1131
01:55:24,044 --> 01:55:26,844
-Wer dann?
-Du weißt es.

1132
01:55:27,527 --> 01:55:32,027
-WHO?
-Du weißt es.

1133
01:55:37,008 --> 01:55:40,108
Mein Gott, mein Gott, warum?
Hast du mich verlassen?

1134
01:55:40,894 --> 01:55:44,794
„Warum bist du von mir weggegangen?“
in Zeiten der Trübsal?

1135
01:55:45,195 --> 01:55:48,295
-Oh, Alexey!
-Wir müssen ihn ermutigen.

1136
01:55:52,247 --> 01:55:56,747
-Sie haben nur ein paar Minuten Zeit.
-Wächter, kannst du uns die Lampe hinterlassen?

1137
01:55:58,048 --> 01:55:59,648
Bitte.

1138
01:56:11,249 --> 01:56:13,349
Wo ist Ivan?
Ist er nicht gekommen?

1139
01:56:13,570 --> 01:56:15,470
Es geht ihm nicht gut.

1140
01:56:16,511 --> 01:56:20,411
-Ja, ich verstehe.  -Wir haben dich
etwas zu essen mitgebracht.

1141
01:56:21,752 --> 01:56:24,252
Hier! Essen!

1142
01:56:39,553 --> 01:56:45,453
-Was hat man heute über dich gesagt!
-Alles, was sie sagten, war wahr.

1143
01:56:45,824 --> 01:56:47,724
Außer dass er Vater getötet hat.

1144
01:56:49,225 --> 01:56:50,825
Sie haben es nicht mit bösen Absichten getan.

1145
01:56:51,626 --> 01:56:53,526
Nicht einmal Katya?

1146
01:56:54,717 --> 01:56:56,117
Nicht einmal sie.

1147
01:56:56,798 --> 01:56:58,698
Es ist voller Bosheit.

1148
01:56:59,669 --> 01:57:01,969
Er hat sich selbst gedemütigt
öffentlich für mich.

1149
01:57:02,200 --> 01:57:03,800
Es hat dich zerstört.

1150
01:57:04,701 --> 01:57:06,401
Jedes einzelne deiner Worte
Es stimmte.

1151
01:57:07,002 --> 01:57:09,902
Aber als sie aus seinem Mund kamen, bildeten sie sich
eine große Lüge.

1152
01:57:10,263 --> 01:57:14,063
Vertraue auf den Herrn, damit und
Er kann dich retten. Lass...

1153
01:57:15,929 --> 01:57:19,229
Lass ihn ihn retten,
das sagen...

1154
01:57:21,546 --> 01:57:25,746
Katya tut mir leid. Ich habe es getan
Schaden und auch für viele andere.

1155
01:57:25,777 --> 01:57:27,677
Ich muss dafür bestraft werden.

1156
01:57:29,808 --> 01:57:34,108
Morgen... morgen wird er bestraft.

1157
01:57:34,699 --> 01:57:36,799
Morgen werde ich für schuldig befunden.

1158
01:57:37,470 --> 01:57:43,170
Es gibt einen Ausweg, warum?
Akzeptierst du es nicht? Bitte.

1159
01:57:44,971 --> 01:57:47,371
Sag ihnen, dass es meine Schuld war.

1160
01:57:49,997 --> 01:57:52,097
Sag ihnen...

1161
01:57:53,168 --> 01:57:56,468
Sag ihnen, dass ich dich unter Kontrolle hatte und dich weggestoßen habe
von Katya. Sie werden es leicht glauben.

1162
01:57:56,689 --> 01:57:59,689
Jeder respektiert sie und sogar
Sie weinten um sie.

1163
01:58:00,770 --> 01:58:04,870
Geh zurück zu Katya. Bitte ihn
Darf ich dir verzeihen.

1164
01:58:05,631 --> 01:58:08,731
Sie werden sehen, wie sie bewegt werden und
Sie lassen dich frei.

1165
01:58:10,632 --> 01:58:14,032
Aber ja... sag nicht, dass du sie liebst.

1166
01:58:15,983 --> 01:58:20,783
Lass mich wenigstens bleiben
damit: mit deiner Liebe.

1167
01:58:23,174 --> 01:58:25,174
Ich habe kein Entrinnen.

1168
01:58:25,755 --> 01:58:28,655
Das habe ich in ihren Gesichtern gesehen
Sie wollen mich bestrafen.

1169
01:58:29,151 --> 01:58:33,251
Also lasst sie mich bestrafen
ich auch.

1170
01:58:33,937 --> 01:58:37,737
Was sie tun müssen
mit dir, mach es mit mir.

1171
01:58:38,238 --> 01:58:41,238
Wenn sie dich in ein Arbeitslager schicken
gezwungen, ich werde mit dir gehen.

1172
01:58:43,389 --> 01:58:45,189
Und wenn es etwas Schlimmeres ist...

1173
01:58:47,710 --> 01:58:50,210
...lass uns nichts mehr trennen
zueinander.

1174
01:59:16,791 --> 01:59:18,591
Komm herein, Bruder!

1175
01:59:20,312 --> 01:59:22,812
Komm schon, ich habe noch etwas übrig
zum Abendessen.

1176
01:59:25,996 --> 01:59:28,196
Trinken Sie etwas Tee mit Brandy.

1177
01:59:29,423 --> 01:59:31,523
Ist das nicht der Gehrock meines Vaters?

1178
01:59:35,424 --> 01:59:37,724
Es fühlt sich überhaupt nicht schlecht an, oder?

1179
01:59:38,575 --> 01:59:39,575
Ist es das, was Sie denken?

1180
01:59:40,126 --> 01:59:42,626
Glaubst du, dass du hier reinpassst?

1181
01:59:43,857 --> 01:59:45,957
...an seiner Stelle?

1182
01:59:51,738 --> 01:59:55,938
-Was ist los mit dir?
-Ich habe diese Kopfschmerzen seit Tagen.

1183
01:59:56,639 --> 02:00:00,039
Es scheint, als ob mein Gehirn es wäre
darauf aus, sich in zwei Teile zu teilen.

1184
02:00:05,330 --> 02:00:07,230
Das sind Nerven.

1185
02:00:08,291 --> 02:00:10,791
Du hast nichts zu befürchten.

1186
02:00:13,952 --> 02:00:19,002
Du bist in Sicherheit. Ich habe gehört, dass die
Der Prozess verlief heute sehr gut.

1187
02:00:19,353 --> 02:00:21,253
Sicher vor was?

1188
02:00:25,514 --> 02:00:29,114
Gehen Sie in Ihr Zimmer und schlafen Sie eine Weile.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

1189
02:00:29,335 --> 02:00:32,635
Antworte mir: Wovor sicher?
Ich habe nichts getan.

1190
02:00:32,636 --> 02:00:34,536
Hast du nichts getan?

1191
02:00:42,902 --> 02:00:46,102
Du meinst, es lag daran
Bin ich gegangen? Ist es das?

1192
02:00:46,512 --> 02:00:50,112
Nein, Bruder. Das meine ich
Sie haben den alten Mann ermordet.

1193
02:00:50,963 --> 02:00:55,263
Wir sind beide daran beteiligt,
aber der wahre Mörder warst du.

1194
02:00:55,514 --> 02:01:01,114
Ich war nur dein Instrument. Ich habe es getan
Nur weil ich an dich geglaubt habe.

1195
02:01:04,715 --> 02:01:06,615
Hast du Vater getötet?

1196
02:01:07,166 --> 02:01:09,366
Aber du wusstest es schon vor langer Zeit.

1197
02:01:13,452 --> 02:01:14,952
Du hast Dimitri geholfen!

1198
02:01:16,283 --> 02:01:19,783
NEIN! Nicht Dimitri, nicht du.

1199
02:01:24,094 --> 02:01:28,194
Es war nur mit Ihrer Hilfe möglich
Ich konnte den alten Mann töten.

1200
02:01:28,395 --> 02:01:30,595
Mit dir und für dich!

1201
02:01:33,351 --> 02:01:34,951
Und warum nicht?

1202
02:01:35,467 --> 02:01:38,467
Schließlich waren wir es
viele Gründe.

1203
02:01:38,778 --> 02:01:43,778
Erinnerst du dich daran? „Alles ist legal,
sogar Kriminalität.“

1204
02:01:44,599 --> 02:01:51,599
Sie und ich bilden eine perfekte Partnerschaft:
der Wille und das Instrument.

1205
02:01:53,740 --> 02:01:55,640
Wie?

1206
02:01:58,101 --> 02:02:00,001
Wie ist das alles passiert?

1207
02:02:01,385 --> 02:02:04,485
Stimmt voll und ganz zu
mit dem, was geplant war.

1208
02:02:05,086 --> 02:02:08,286
Nachdem Dimitri gesprungen war
Wand, ein paar Sekunden gewartet...

1209
02:02:08,587 --> 02:02:10,887
...und rannte in den Garten.

1210
02:02:11,617 --> 02:02:13,217
Und du hast Grigory gefunden!

1211
02:02:13,418 --> 02:02:17,018
Der Hammer des Stößels lag
im Schnee und am offenen Fenster.

1212
02:02:17,219 --> 02:02:21,319
Zuerst dachte ich, dass Dimitri
er hatte den Meister getötet.

1213
02:02:23,980 --> 02:02:26,380
Ich habe die Tür mit meinem Schlüssel geöffnet...

1214
02:02:31,381 --> 02:02:34,181
...und hier war der Meister: versteckt!

1215
02:02:34,992 --> 02:02:38,592
„Ist er schon weg?“ sagte er flüsternd.
"Ja." „Schließen Sie das Fenster.“

1216
02:02:42,813 --> 02:02:45,113
Ich schaute nach draußen.

1217
02:02:46,829 --> 02:02:50,629
„Es ist hier“, sagte ich. „Grushenka
wartet auf dich.

1218
02:02:51,030 --> 02:02:53,530
Ich rannte zum Fenster.

1219
02:02:58,766 --> 02:03:00,266
Ich habe diesen Poker genommen.

1220
02:03:00,697 --> 02:03:05,997
Ein Treffer bei ihm wäre dasselbe wie einer
mit dem Stößelhammer gegeben.

1221
02:03:07,498 --> 02:03:12,698
Ich näherte mich von hinten. „Grushenka,
„Grushenka“ rief ihr durch das Fenster zu.

1222
02:03:16,089 --> 02:03:21,689
Gerade als sie ihm nahe war, sie
Er drehte sich um und sah mich mit dem Schürhaken.

1223
02:03:24,500 --> 02:03:30,300
Da war keine Angst
seine Augen. Keiner!

1224
02:03:31,641 --> 02:03:36,941
„Also musstest du es sein,
schließlich“, sagte er.

1225
02:03:38,732 --> 02:03:41,632
Und er lächelte.

1226
02:03:44,063 --> 02:03:52,463
Lächeln! Ich schlug ihn immer wieder
und immer wieder.

1227
02:04:06,764 --> 02:04:11,664
Wischen Sie das Blut vorsichtig ab
und setze es wieder an seinen Platz.

1228
02:04:15,365 --> 02:04:17,665
Ich fing an zu rennen,

1229
02:04:18,816 --> 02:04:23,316
...aber ich erinnerte mich an das Geld.

1230
02:04:26,767 --> 02:04:30,067
Ich nahm den Umschlag mit der Hübschen
rosa Band

1231
02:04:31,118 --> 02:04:34,618
„An meine liebe Gruschenka,
wenn du mich besuchen kommst.

1232
02:04:35,499 --> 02:04:38,199
Ich öffnete es und blieb zurück
3.000 Rubel.

1233
02:04:38,605 --> 02:04:40,605
Warum hast du den Umschlag zurückgelassen?
offen am Boden?

1234
02:04:41,006 --> 02:04:43,706
Das war das Klügste
von allem.

1235
02:04:44,187 --> 02:04:46,987
Gruschenka ist doch nicht gekommen.

1236
02:04:46,988 --> 02:04:50,088
Was könnte also das Motiv sein?
des Verbrechens für Dimitri?

1237
02:04:56,579 --> 02:04:59,179
Die 3.000 Rubel!

1238
02:05:05,470 --> 02:05:09,270
Ein offener Umschlag, ein Grund und ein
großartiger Hinweis für die Polizei.

1239
02:05:09,551 --> 02:05:12,851
Und Grigory war der perfekte Zeuge.

1240
02:05:13,442 --> 02:05:19,442
Und soweit es mich betrifft, ist das
Epilepsie, ein großartiges Alibi.

1241
02:05:20,428 --> 02:05:24,228
Also hast du ihn alleine getötet
für 3,00 Rubel?

1242
02:05:24,909 --> 02:05:27,609
Für mehr, für viel mehr.

1243
02:05:28,130 --> 02:05:33,330
Ich wollte mir deinen Respekt verdienen. Das Gleiche
Als Partner und als Menschen.

1244
02:05:42,131 --> 02:05:47,931
Ja, ich bin ein Krimineller. so schuldig
wie du. Der perfekte Partner.

1245
02:05:48,632 --> 02:05:52,232
Der einzige Grund, warum ich dich nicht töte
Das Gleiche gilt, weil ich Dimitri retten möchte.

1246
02:05:52,513 --> 02:05:56,413
-Wir werden zur Polizei gehen, um ihnen alles zu erzählen.
Wir beide!  -Nicht zur Polizei.

1247
02:05:56,794 --> 02:06:00,294
Sag noch ein Wort und
Ich werde dich sofort töten.

1248
02:06:00,895 --> 02:06:05,095
Zur Polizei! Dann Sie
Du glaubst auch an Gott.

1249
02:06:06,896 --> 02:06:10,496
Du bist eine Fälschung! Glaubst du...
Du glaubst an Gott.

1250
02:06:11,997 --> 02:06:14,297
Kommst du mit mir zur Polizei?

1251
02:06:18,498 --> 02:06:20,798
Mit dir nirgendwo.

1252
02:06:21,969 --> 02:06:26,169
Glaubst du, dass du auch töten kannst?
Los, töte mich. Mach es.

1253
02:06:42,610 --> 02:06:44,810
Nein, das geht nicht, oder?

1254
02:06:45,411 --> 02:06:47,911
Du und deine tollen Worte! Niemals
Du hast an das geglaubt, was du gesagt hast.

1255
02:06:48,112 --> 02:06:51,012
Du bist nichts: Null!

1256
02:07:04,473 --> 02:07:06,973
Ich wäre dir überallhin gefolgt.

1257
02:07:08,254 --> 02:07:10,854
Ich habe für dich getötet.

1258
02:07:43,005 --> 02:07:45,705
Smerdjakow?

1259
02:07:59,906 --> 02:08:02,806
Schauen Sie in den Keller, ich gehe nach oben.

1260
02:08:14,007 --> 02:08:16,807
Alexey! Alexey!

1261
02:08:18,008 --> 02:08:21,108
Ich werde es ihm beweisen und er wird es gestehen.
Ich werde ihn zwingen.

1262
02:08:21,379 --> 02:08:23,379
Alexey!

1263
02:08:56,640 --> 02:09:00,640
Ich bin der Mörder. Ich bin schuldig.

1264
02:09:05,741 --> 02:09:09,341
Handelt es sich nicht um eine Tatsache der Einigung?
mit seiner Aussage...

1265
02:09:09,612 --> 02:09:12,412
-...dass du in Moskau warst
als er starb? -Ja, aber...

1266
02:09:12,413 --> 02:09:14,213
Du konntest deinen Vater also nicht schlagen.

1267
02:09:14,444 --> 02:09:19,244
Ich war die Inspiration. Das Instrument war
mein unehelicher Bruder Smerdjakow.

1268
02:09:19,915 --> 02:09:23,515
Niemand kann es dir verübeln: dir.
Er will seinen Bruder retten. Rechts?

1269
02:09:23,726 --> 02:09:25,326
Weil er nicht schuldig ist.

1270
02:09:25,547 --> 02:09:27,747
- Hat dir Smerdjakow gefallen?
-Ich hasste ihn.

1271
02:09:28,338 --> 02:09:34,238
Und jetzt, wo er tot ist, gebe ich ihm die Schuld
Er hat vor, seinen Bruder zu retten, oder?

1272
02:09:34,589 --> 02:09:36,789
Loyalität beweist kaum etwas.

1273
02:09:37,700 --> 02:09:41,600
Hier ist der Beweis: 3.000 Rubel.
Dabei handelt es sich um das angeblich gestohlene Geld.

1274
02:09:41,881 --> 02:09:45,581
Das ist das angebliche Motiv. Das Handy
des Verbrechens, über das wir gestern gesprochen haben.

1275
02:09:45,892 --> 02:09:47,692
Es war Smerdjakow, der es gestohlen hat.

1276
02:09:48,603 --> 02:09:51,903
Er tötete den alten Mann und stahl das Geld.

1277
02:09:56,354 --> 02:09:57,354
Und...

1278
02:09:59,715 --> 02:10:03,315
...Ich habe den Umschlag offen gelassen.

1279
02:10:04,117 --> 02:10:06,617
Das war das Klügste überhaupt.

1280
02:10:07,118 --> 02:10:12,318
Er tötete ihn mit einem Schürhaken und löschte das
Lächeln von seinen blutigen Lippen.

1281
02:10:13,739 --> 02:10:18,339
-Wissen Sie? Mein Vater lächelte.
-Bist du krank?

1282
02:10:20,740 --> 02:10:23,340
Wer will nicht den Tod
von deinem Vater?

1283
02:10:23,591 --> 02:10:25,891
-Sie sind nicht bei Verstand, Sir.
-Ich weiß, dass ich es bin.

1284
02:10:26,422 --> 02:10:29,322
Und mein perverser Verstand ist nicht schlimmer
als das von euch allen.

1285
02:10:29,623 --> 02:10:33,323
Im Namen Jesu Christi ist es so
Können sie es nicht verstehen?

1286
02:10:33,824 --> 02:10:35,924
Er sagt, dass Smerdjakow schuldig ist.
Können Sie es beweisen?

1287
02:10:36,145 --> 02:10:39,245
-Hier ist der Beweis: Geld
gestohlen. -Es kostet nur 3,00 Rubel.

1288
02:10:39,446 --> 02:10:42,646
-Sie könnten sogar von jedem stammen
deins. -Smerdyakov hat es mir erzählt.

1289
02:10:42,897 --> 02:10:45,797
-Wie auch immer, hat es welche?
Zeuge. - Nein. - Nun, in diesem Fall...

1290
02:10:46,358 --> 02:10:48,158
Ja.

1291
02:10:50,689 --> 02:10:54,689
-Ich habe einen Zeugen. -Wie heißt er?
-Es ist in uns allen.

1292
02:10:57,248 --> 02:10:58,948
Der Teufel!

1293
02:11:01,329 --> 02:11:05,529
Aber wenn der Teufel existiert, dann existiert er auch
Gott muss existieren.

1294
02:11:08,410 --> 02:11:12,610
Und wenn Gott existiert... wissen Sie?

1295
02:11:13,411 --> 02:11:20,111
...meine Theorien sind falsch und nicht
alles ist nicht erlaubt.

1296
02:11:27,722 --> 02:11:32,022
Euer Ehren, ich bitte das Gericht darum
der Fall wird abgewiesen.

1297
02:11:32,323 --> 02:11:34,723
Mein Mandant ist eindeutig unschuldig.

1298
02:11:39,874 --> 02:11:43,174
Lady, diese Lady hat den Beweis
endgültig in Bezug auf das Verbrechen.

1299
02:11:43,515 --> 02:11:46,915
Wenn er sich schuldig macht, es bis dahin versteckt zu haben
Jetzt geschah es nur noch aus Liebe zum Angeklagten.

1300
02:11:47,246 --> 02:11:48,946
Vermissen!

1301
02:11:53,736 --> 02:11:59,436
Er wird nicht zulassen, dass ein Unschuldiger leidet.
Iván ist nicht schuldig.

1302
02:11:59,867 --> 02:12:02,567
Dimitri hat diesen Brief zwei Tage lang geschrieben
bevor sein Vater...

1303
02:12:02,918 --> 02:12:05,118
Natürlich muss er betrunken gewesen sein.

1304
02:12:06,679 --> 02:12:08,579
„Liebe Katja,

1305
02:12:10,780 --> 02:12:13,180
„Wenn ich das Geld nicht bekomme,
Ich werde meinen Vater besuchen.

1306
02:12:13,477 --> 02:12:16,877
„Und wenn du es mir nicht gibst, werde ich dich töten.“
es wegschnappen.

1307
02:12:17,408 --> 02:12:20,108
„Solange ich dir nicht was bezahlt habe
Ich schulde dir etwas, ich werde mich nicht frei fühlen, zu gehen ...“

1308
02:12:21,839 --> 02:12:23,839
-Du hast ihn gebeten, es dir zurückzugeben.
-Niemals.

1309
02:12:24,600 --> 02:12:30,700
Ich habe ihn wegen des Geldes getötet.
Es war nicht Iván, sondern er.

1310
02:12:30,901 --> 02:12:33,401
Er ist der Mörder.

1311
02:12:38,972 --> 02:12:41,772
Werden Sie leugnen, dass Sie das geschrieben haben?

1312
02:12:43,345 --> 02:12:45,045
Ich habe es geschrieben.

1313
02:12:47,036 --> 02:12:51,236
Russlands Fall gegen Karamasow
ist abgeschlossen.

1314
02:12:53,527 --> 02:12:56,927
Die Verteidigung hat das Wort. kann
Präsentieren Sie Ihre Argumentation.

1315
02:12:57,708 --> 02:13:01,308
Ich verzichte auf meine Verteidigung.
Ich habe meinen Vater nicht getötet.

1316
02:13:02,429 --> 02:13:03,529
Bewachen!

1317
02:13:03,870 --> 02:13:08,070
Über mich ist schon viel gesagt worden
im Urteil absolut sicher.

1318
02:13:08,571 --> 02:13:13,471
Aber ich schwöre vor Gott, dass ich es nicht tue
Ich habe meinen Vater getötet.

1319
02:13:16,392 --> 02:13:18,292
Darüber ist schon viel gesagt worden
das Geld, das ich ausgegeben habe.

1320
02:13:19,043 --> 02:13:22,543
Katya gab mir 3.000 Rubel
um sie seinem Vater zu schicken.

1321
02:13:22,844 --> 02:13:26,244
Das ist das Geld, das ich verschwendet habe
genau das.

1322
02:13:26,630 --> 02:13:30,930
Das erste Mal in Mokroye
Ich habe die Hälfte davon ausgegeben.

1323
02:13:31,171 --> 02:13:35,771
Den Rest habe ich behalten, weil
Ich wollte es ihm zurückgeben,

1324
02:13:36,902 --> 02:13:39,002
...frei sein.

1325
02:13:40,533 --> 02:13:43,233
Ich habe eine große Lebenslust,
Frau.

1326
02:13:43,694 --> 02:13:50,094
Ich möchte leben. Ich möchte wiedergeboren werden
und dafür muss ich bestraft werden.

1327
02:13:50,700 --> 02:13:53,200
Ohne Strafe kann es keine Erlösung geben.

1328
02:13:53,481 --> 02:13:55,781
Und wenn einer nicht gerettet wird,
kann nicht wiedergeboren werden.

1329
02:13:56,232 --> 02:13:59,432
Aber sie müssen mich bestrafen
für meine eigenen Verbrechen.

1330
02:14:01,433 --> 02:14:05,833
Die Jury beginnt mit der Beratung
sein Urteil zu verkünden.

1331
02:14:07,464 --> 02:14:09,364
-Schuldig
-Schuldig

1332
02:14:09,735 --> 02:14:11,935
-Schuldig
-Schuldig

1333
02:14:12,576 --> 02:14:14,576
-Schuldig
-Schuldig

1334
02:14:40,337 --> 02:14:42,837
-Wann wird das Gericht das Urteil verkünden?
-Heute, später.

1335
02:14:43,038 --> 02:14:46,738
Die Richter werden ihn möglicherweise verurteilen
bis zu 20 Jahre Zwangsarbeit.

1336
02:14:47,039 --> 02:14:49,439
Oh, herzlichen Glückwunsch, Miss!

1337
02:15:41,510 --> 02:15:44,810
Wo ist der Gefangene Karamasow?
Wo sind deine Wächter?

1338
02:15:45,241 --> 02:15:47,841
Suchen Sie nach ihnen!  Suchen Sie nach ihnen!

1339
02:16:02,242 --> 02:16:05,142
Wo ist... Dimitri?

1340
02:16:15,743 --> 02:16:18,343
Hier ist die Hälfte des Geldes.
Der Rest beim Erreichen der Grenze.

1341
02:16:18,344 --> 02:16:22,044
Hier haben Sie den Pass, Geld
und Bahntickets.

1342
02:16:22,325 --> 02:16:24,625
-Es war Iván, der
alles organisiert? -Ja.

1343
02:16:24,926 --> 02:16:28,126
-Und du stimmst zu?
-Ja.

1344
02:16:28,527 --> 02:16:30,427
Weil ich weiß, dass du unschuldig bist.

1345
02:16:31,128 --> 02:16:33,528
-Aber zuerst muss ich jemanden sehen.
-Er muss jetzt nach uns suchen.

1346
02:16:33,649 --> 02:16:37,449
-Miss, wir haben keine Zeit.
-Dimitri, bitte!

1347
02:16:39,150 --> 02:16:41,050
Nein, das ist wichtig.

1348
02:16:45,271 --> 02:16:46,971
Kutscher!

1349
02:17:04,422 --> 02:17:06,322
Können Sie sich an mich erinnern?

1350
02:17:07,303 --> 02:17:09,603
-Ich gehe.
-Nein, er kann nicht gehen.

1351
02:17:09,854 --> 02:17:12,554
-Gib mir den Rest des Geldes.
-Ohne dich kann ich die Grenze nicht überqueren.

1352
02:17:12,935 --> 02:17:16,935
Ich schulde Ihnen Genugtuung, Kapitän,
und ich komme, um es dir zu geben.

1353
02:17:18,556 --> 02:17:21,656
Ich für mich selbst brauche es nicht
keine Zufriedenheit,

1354
02:17:22,157 --> 02:17:24,057
...aber der Junge...

1355
02:17:26,738 --> 02:17:28,638
Sehen Sie ihn hier liegen.

1356
02:17:35,909 --> 02:17:38,209
Wir haben Besuch, mein Sohn.

1357
02:17:39,570 --> 02:17:41,470
Illusha!

1358
02:17:44,521 --> 02:17:48,021
Gute Nacht.
Ich habe dir etwas mitgebracht.

1359
02:17:49,772 --> 02:17:54,672
Es ist eine Kanone, die schießt
mit ohrenbetäubendem Lärm.

1360
02:17:59,168 --> 02:18:00,868
Und eine Medaille.

1361
02:18:07,129 --> 02:18:10,729
-Nimm die Geschenke, mein Sohn.
-Nein, Papa.

1362
02:18:11,620 --> 02:18:16,120
Du hast Recht. Das gibt es nicht
kann eine Beleidigung ausradieren.

1363
02:18:24,021 --> 02:18:27,621
Kapitän, ich bitte Sie demütig um Verzeihung.

1364
02:18:28,722 --> 02:18:31,322
Ich habe ihn zu einem Duell herausgefordert. Ich war ein Feigling.

1365
02:18:31,903 --> 02:18:33,803
Ich kannte seinen Ruf als
guter Schütze in der Armee.

1366
02:18:34,054 --> 02:18:36,254
hätte mich töten können
beim ersten Schuss.

1367
02:18:36,875 --> 02:18:39,175
Er war kein Gegner für
Sie, Kapitän.

1368
02:18:40,006 --> 02:18:45,606
Bitte vergib mir
und befreie mich von der Herausforderung.

1369
02:18:49,667 --> 02:18:54,567
Gut, mein Sohn. Sie entscheiden.

1370
02:18:57,548 --> 02:18:59,748
Vergib ihm, Vater.

1371
02:19:00,749 --> 02:19:02,649
Lass ihn leben.

1372
02:19:03,250 --> 02:19:05,150
Vielen Dank, Herr.

1373
02:19:14,281 --> 02:19:17,781
Oh, Vater, wie stolz ich bin
von dir! Wie stolz!

1374
02:19:52,082 --> 02:19:55,082
vtg